Komentovaný překlad článků Astrid Lindgrenové publikovaných v letech 1987 až 1989 v deníku Expressen

Bc. Klára Fafejtová

Diplomová práce

A Commented Translation of Astrid Lindgren's newspaper articles published during the period 1987–1989

Anotace:

Základem této magisterské diplomové práce je překlad vybraných článků Astrid Lindgrenové, které se zabývají tématem ochrany hospodářských zvířat a byly publikovány mezi lety 1987 a 1989 v deníku Expressen. Cílem práce je články přeložit, okomentovat překladatelské problémy, které se vyskytly, a také vysvětlit, jak se situace v legislativní ochraně zvířat od dob zveřejnění článků změnila. V teoretické části je představena Astrid Lindgrenová a je také nastíněno, jak situace v ochraně zvířat vypadá ve Švédsku i v České republice. V části praktické je poté uvedena rétorická analýza článků, samotný překlad a komentáře k němu. Tyto komentáře se zabývají komplikovanými a zajímavými pasážemi k překladu a je vždy podáno zdůvodnění k vybranému překladatelskému řešení.

Abstract:

This master thesis is based on the translation of selected articles by Astrid Lindgren which are dealing with the topic of livestock protection and were published between 1987 and 1989 in the Expressen daily news. This thesis aims to translate the articles, comment on the translation problems that have occurred and also explain how the legal protection of animals has changed since the publication of the articles. The theoretical part presents Astrid Lindgren and outlines the differences and simmilarities amongst the protection of animals in Sweden and the Czech Republic. The practical part is dedicated to rhetorical analysis of the articles, the translation itself and its comments. These comments focus on complicated and interesting passages for translation, and give an explanation for the particular translation chosen.

Klíčová slova

Astrid Lindgrenová, ochrana zvířat, hospodářská zvířata, Expressen, novinový článek, otevřený dopis, Astrid Lindgren, translation, Swedish, animal protection, farm animals, newspaper article, open letter, překlad, švédština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Romana Švachová
• Oponent: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia