Čeština v rumunském Banátu - dříve a nyní

Šárka STUDECKÁ

Bakalářská práce

Czech language in the Banat, Romania - before and now

Anotace:

Předmětem mého zkoumání se stala soudobá jazyková výbava pěti českých vesnic rumunského Banátu - Svaté Heleny, Gerníku, Eibentálu, Bígru a Rovenska. Na základě osobní expedice v tamějších vesnicích v roce 2018 jsem formou dotazníkového šetření analyzovala v první části svého výzkumu vybrané archaické jevy z předešlé studie z roku 1962, první odborné jazykové analýzy, jež byla sestavena dialektologem Slavomírem Utě-šeným. V druhé části výzkumu jsem respondentů předložila vybraný excerpční materiál z databáze Neomatu z Ústavu pro jazyk český, ve kterém jsem zkoumala přejímání neolo-gismů vyplývajících ze soudobého sociokulturního prostředí České republiky. Výsledky své práce jsem nejprve statisticky porovnala mezi jednotlivými vesnicemi, a dále pak mezi čtyřmi generacemi napříč vesnicím. V druhé fázi jsem statické výsledky kvalitativně vy-hodnotila.

Abstract:

The subject of my research was the contemporary language equipment of five Czech villages of the Romanian Banat - Saint Helena, Gerník, Eibentál, Bígr and Rovenska. On the basis of a personal expedition in the local villages in 2018, in the first part of my research, I analyzed selected archaic phenomena from a previous study from 1962, the first professional language analysis, which was compiled by dialectologist Slavomír Utěšený. In the second part of the research I submitted the selected excerpt material from the Neomat database from the Institute for the Czech Language, in which I examined the acceptance of neologisms resulting from the contemporary socio-cultural environment of the Czech Republic. I first compared the results of my work statistically between the villa-ges, and then between the four generations across the villages. In the second phase I evalu-ated the static results qualitatively.

Klíčová slova

rumunský Banát, krajané, český jazyk, mezigenerační rozdíly, slovní zásoba, české vesnice, turismus, archaismy, neologismy, výzkum, rozhovory, Slavomír Utěšený

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Hasil, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / ČJ VV