Gallicizmy v sovremennom russkom yazyke (v sopostavlenii s cheshskim yazykom)

Klára GORČÁKOVÁ

Diplomová práce

Gallicisms in modern Russian language (in comparison with Czech language)

Abstract:

The submitted diploma thesis follows up Gallicisms, which form an essential part of the Russian and Czech vocabulary. Diploma thesis is composed of the introduction, three theoretical parts, practical part, conclusion, summary in Czech and English languages, bibliography and two appendices containing excerpted material, which is the basis for the practical part of this work. The aim of the work is to present and compare the occurrence of Gallicism in Russian and Czech languages. The attention is paid both on the way in which Russian vocabulary is formed and on historical events that have greatly influenced the adoption of Gallicism into the Russian and Czech lexicon. Last but not least, Gallicisms are analyzed from the quantitative, semantic, parts of speech and diachronic points of view.

Abstract:

Předkládaná diplomová práce se zabývá galicismy, které tvoří neodmyslitelnou součást ruské i české slovní zásoby. Diplomová práce se skládá z úvodu, tří teoretických a jedné praktické kapitoly, závěru, resumé v českém a anglickém jazyce, bibliografie a dvou příloh obsahující excerpovaný materiál, jenž se stal zdrojem pro vytvoření praktické části práce. Práce si klade za cíl představit a porovnat výskyt galicismů v ruském i českém jazyce. Pozornost je věnována jak způsobu tvoření ruské slovní zásoby, tak i historickým událostem, které značně ovlivnily přejímání galicismů do ruského a českého lexika. V neposlední řadě jsou galicismy analyzovány z kvantitativního, sémantického, slovnědruhového a diachronního hlediska.

Klíčová slova

galicismus, přejímka, internacionalizace, analýza, ruské lexikum, české lexikum, ruský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství českého jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství ruského jazyka a literatury pro SŠ