Phraseologismen in den Zeitungen Der Spiegel und Die Welt

Mgr. Michaela Skopalová

Bachelor's thesis

Phraseologisms in the newspapers Der Spiegel and Die Welt

Abstract:

The topic of my bachelors's thesis is the occurence of phrazeologism in the press. My work is devided into two parts - a theoretical one, in which i am go through the basics of this lingvistic discipline such as phrazeologism or phrazeology, I state the characteristics of phrazeologies, their classification, occurence of variation and modification, stylistic levels of the language, paradigmatic relations and last but not least the representation of equivalency. In the practical part I apply these information on idioms, which I have found in the newspapers Der Spiegel and Die Welt. I use the exact form which is available in the dictionary Duden 11 and also a comment to each phrazeologism. In the conclusion I sum up the results and evaluation of the practical part.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se věnuji výskytu frazeologismů v tisku. Práce je rozdělena na dvě hlavní části - teoretickou, ve které zmiňuji základní pojmy této lingvistické disciplíny jako frazeologismus, frazeologie, dále uvádím znaky frazeologismů, jejich klasifikaci, výskyt variace a modifikace, stylistické úrovně jazyka, paradigmatické vztahy a v neposlední řadě i zastoupení ekvivalence. V praktické části poté aplikuji tyto poznatky na idiomech, které jsem vyhledala v novinách Der Spiegel a Die Welt. Uvádím zde přesnou formu, která je dostupná především ve slovníku Duden 11 a komentář ke každému frazeologismu. Výsledky a vyhodnocení praktické části poté shrnuji v závěru práce.

Kľúčové slová

frazeologismus, frazeologie, znaky frazeologismů, klasifikace, paradigmatické vztahy, variace, modifikace, ekvivalence, phraseologism, phraseology, characteristics of phrazeologies, classification, paradigmatic relations, variation, modification, equivalency

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2011
• Vedúci: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - German Language