Bc. Bára Skorkovská
Master's thesis
Translation of Sea Shanties
Translation of Sea Shanties
Abstract:
Diplomová práce se zabývá českými překlady anglických námořnických pracovních písní z devatenáctého století, tzv. sea shanties. Zaměřuje se především na změny, kterými texty prošly při přejímání z námořní kultury do kultury vnitrozemské, důvody pro přejímání těchto písní, historickými obdobími, ve kterých se námořní písně do českého prostředí dostávaly a osobami, které písně překládaly nebo se na jejich …moreAbstract:
The diploma thesis focuses on the transaliton of sea shanties, a nineteenth century English-language sailor's work songs. It discusses mainly the changes that the texts undergone when adopted from a maritime country's culture to a landlocked country's culture, the reasons for adoption of the texts, the historical periods in which sea shanties were adopted and the people, who translated these songs …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 5. 2021
Identifier:
https://is.muni.cz/th/qnsqi/
Thesis defence
- Date of defence: 30. 6. 2021
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
The Role of Natural Elements in the Religions of A Song of Ice and Fire
Milan Orávik -
Active Approach in Music Education: Designing Teaching Materials for CLIL Music Lessons at Lower-Secondary Schools
Tereza Tesarčíková -
Music editor v Čechách...a na Marsu: Perspektiva role music editora v českém prostředí s příkladem na realizaci filmu Mars
Eliška Blauberová