Statut "it" ve struktuře anglické věty a jeho české ekvivalenty

Veronika WILDOVÁ

Bachelor's thesis

The status of "it" in structure of an English clause and its Czech equivalents.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce bylo podat ucelený teoretický přehled užití osobního zájmena "it" z pohledu morfologie a syntaxe. Teoretická základna je tak tvořena dvěma hlavními bloky, zabývajícími se morfologickými a syntaktickými aspekty zvlášť. V syntaktické oblasti bylo rovněž nutné popsat problematiku dle pravidel českého jazyka, neboť součástí analýzy bylo srovnání prostředků užitých v překladu. Pro vypracování teoretické části jsem vycházela z odborné literatury zaměřené na současné gramatické regule obou jazyků. V praktické části jsem pracovala s originálním anglickým textem, ze kterého jsem vybrala 168 excerptů, jež obsahují anglické osobní zájmeno "it". Pro účely analýzy jsem dále používala oficiální překlad anglického díla dostupný v ČR. Analýzu jsem prováděla u zájmen jak morfologickou, tak syntaktickou. U zájmen, kde nebylo možné určit typ podle morfologických znaků, byla provedena pouze analýza syntaktická. Samotná analýza je součástí apendixu a je provedena pro každý excerpt jednotlivě. V praktické části jsem se zabývala vyhodnocením výsledků, jejich souhrnem a grafickým zobrazením. Pro každý morfologický i syntaktický aspekt, který jsem podložila analyzovanými excerpty, jsem uvedla krátký popis a příklady. Matematické shrnutí výsledků a jejich rekapitulace je předmětem kapitoly č. 4.

Abstract:

The aim of this undergraduate was to provide a comprehensive theoretical overview of use of the personal pronoun "it" from the morphological and syntactical point of view. The theoretical base is formed by two main blocks dealing with morphological and syntactical aspects separately. The piece of writing dealing with syntactical aspects in theory covers also grammatical rules of the Czech language because one part of the analysis was to compare lingustic elements which are used in translation. To make the theoretical background I was working specifically with specialized literature sources focused on current grammatical rules of both languages. In the practical part I worked with an English text of its origin from which I selected 168 excerpts containing the English personal pronoun "it". For analysis´ purposes I worked with an official translation available in the Czech republic. I analysed personal pronouns based on morphological aspects where applicable as well as syntactical aspects. Pronouns that could not be analysed morphologically were analysed only according to their syntactical features. The analysis itself is a part of appendix and was done for each excerpt separately. Practical part deals with evaluating results, their summary and graphical representation. Each morphological and syntactical aspect is supported by an example of analysed excerpt and shortly described. Mathematical summary of results and their recapitulation is a part of the chapter no. 4.

Keywords

osobní zájmeno "it", syntax, morfologie, anaforická funkce, anticipační, podmět, předmět

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2019

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Mgr. Jarmila Petrlíková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / English Language in Education