Vývoj syntaktických konstrukcí - srovnání překladů uměleckého textu

Lenka HORUTOVÁ

Bachelor's thesis

The development of syntactic constructions - a comparison of translations of a literary work

Anotácia:

Cílem bakalářské práce je na konfrontaci dvou překladů pořízených v delším časovém odstupu, vycházejících však ze společného originálního uměleckého textu, vysledovat, k jakým změnám došlo v užívání syntaktických struktur během několikadesetiletého jazykového vývoje. Práce se soustředí na hlavní syntaktické vývojové tendence, věnuje se např. způsobům vyjadřování textové koheze, ustupujícím knižním konstrukcím a modernějším jazykovým prostředkům, které zastaralé struktury nahrazují, zajímá se také o změny ve vyjadřování modálních významů, o slovosledné proměny, o transformační procesy a jejich důsledky pro stavbu věty aj.

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to map the changes in the use of syntactic structures over several decades of language development by comparing two translations made some time apart of each other but based on the same original literary work. The thesis concentrates on the major tendencies of syntactic development; it considers, for instance, the way of expressing text cohesion, or the replacement of receding formal and archaic constructions by more modern linguistic devices. It also examines changes in the expression of modal meanings, word order alterations, or transformation processes and their consequences for sentence structure, among others.

Kľúčové slová

Syntaktické konstrukce, překlad, umělecký text, vývojové tendence, textová koheze, modalita, transformační procesy, nominalizace

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2012

Zverejniť od: 21. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Philology