Translating Fictional Worlds: Post-Apocalypse

Bc. Tereza Šplíchalová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se věnuje propojení teorie překladu a teorie fikčních světů, přesněji světů postapokalyptických. Na první pohled se může zdát, že samotný koncept fikčních světů a jejich studia není v teorii překladu příliš často využíván; najdou se však tací, kteří pro teorii fikčních světů nalezli uplatnění jak v překladatelské praxi, tak v teorii. Příspěvky těchto autorů jsou krátce uvedeny společně se způsoby, jakými jednotliví autoři k teorii fikčních světů přistupují. Práce se dále soustředí na detailní popis postapokalyptických fikčních světů pomocí fikční sémantiky. Praktická část práce se pokouší skloubit výše uvedenou teorii a navrhnout seznam dodatečných kroků, ke kterým lze při překladu fikčního světa přihlédnout, pokud si překladatel přeje vytvořit jeho věrný obraz. Jednotlivé kroky jsou shrnuty v případové studii, která se soustředí na román Cesta (The Road, Cormac McCarthy) a jeho překlad od Jiřího Hrubého.

Abstract:

This thesis focuses on the theory of fictional worlds in the context of translation studies. It briefly introduces up-to-date research related to this intersection of theories and attempts to contribute to the continuum by exploring the regularities in translation of works belonging to a constricted group of texts viewed through the lens of fictional semantics. These texts, more precisely the works of fiction labelled as post-apocalyptic literature, are described with the aid of fictional semantics and the findings used to draft a list of steps devised in order to review or render translations of fictional worlds of post-apocalypse. The list is subsequently put into practice by presenting a case study focusing on The Road by Cormac McCarthy and its Czech rendition Cesta translated by Jiří Hrubý.

Keywords

theory of fictional worlds, post-apocalyptic fiction, literary translation, translation studies, fictional semantics, Cormac McCarthy, The Road, teorie fikčních světů, post-apokalyptická literatura, literární překlad, translatologie, fikční sémantika, Cesta

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka