Věc Makropulos by Karel Čapek - Translation and analysis

Bc. Silvie Šmardová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce představuje alternativní překlad vybraných částí divadelní hry Věc Makropulos, jejímž autorem je významný český spisovatel Karel Čapek. Analytická část pojednává obecně o teorii překladu, dale se blíže zaměřuje na překlad divadelních her a krátce představuje divadelní hru, jakož i dva překladatele vybraného komparativního překladu z roku 1990, Yvetu Synek Graff a Roberta T. Jonese. Praktickou část tvoří překladový soubor, který obsahuje zdrojový text a alternativní překlad sepsaný autorem této práce. V druhé polovině praktické části je analyzován alternativní překlad a dále je porovnán s překladem z roku 1990. Analýza poukazuje na nejproblematičtější místa obou překladů a zahrnuje autorovy komentáře k metodám překladu i jeho výstupu.

Abstract:

This bachelor thesis presents an alternative translation of selected parts of The Makropulos Secret, a drama written by a renowned Czech author Karel Capek. The analytical part deals with the general idea of translation; focuses closely on the translation of drama, and briefly introduces the original text together with the two translators of the chosen comparative translation from 1990 - Yveta Synek Graff and Robert T. Jones. The practical part comprises of the translation compilation, which contains the source text and the alternative translation written by the author of this paper. In the second half of the practical part, the alternative translation is analyzed and contrasted with the translation from 1990. The analysis presents the most problematic features of both translations and includes author’s comments on the methods of the translation process and its results.

Keywords

Karel Capek, The Makropulos Secret, translation, translation analysis, drama, Czech literature, fiction, role of translation, drama translation, Newmark, Levý, Bassnett

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 9. 2020
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / English Language for Education