Čínské čtyřznakové idiomy s ustálenou strukturou

Bc. Radim FRYDRYCH

Diplomová práce

Chinese Four Characters Idioms with Set Structure

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je analýza čínských čtyřznakových idiomů s ustálenou strukturou, které jsou tvořeny kombinací pevných a volných znaků. Na pozici pevných znaků stojí v těchto čtyřznakových konstrukcích víceznakové pevné vazby, které doplňují volně zaměnitelné prvky stojící na pozici volných znaků. Pro potřeby mé práce jsem si vytvořil seznam víceznakových pevných vazeb založený na slovníku HSC a vlastní analýze jazykových inventářů. Na základě tohoto seznamu jsem dohledal čtyřznakové konstrukce, jež jsou tvořeny konkrétními víceznakovými pevnými vazbami. Hlavní osu práce tvoří analýza víceznakových pevných vazeb a sémantická analýza 270 nejfrekventovanějších čtyřznakových konstrukcí. Ve své práci jsem došel k závěru, že pro pochopení významu velké části čínských ustálených čtyřznakových konstrukcí stačí porozumět významu jednotlivých prvků, ze kterých jsou tvořeny. Dále jsem dospěl k závěru, že u pevných vazeb, ke kterým se váže velké množství čtyřznakových konstrukcí, je do jisté míry možné paušalizovat jejich význam a funkci uvnitř čtyřznakové konstrukce.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze Chinese four-character idioms with set structure, which are composed of combination of fixed and changeable characters. Term fixed characters refers to multi-character set phrases, which stands in four characters structures together with changeable characters. For purpose of my thesis I decided to make list of multi character set phrases based on HSC dictionary and on my own analysis of other dictionaries. Based on this list, I looked up all four-character structures containing multi character set phrases from the list. In analysis I mainly focused on analysis of multi character set phrases and on semantic analysis of 270 most frequented four character structures.

Klíčová slova

analýza, chengyu, čínština, čtyřznakové konstrukce, idiom, korpus, siziyu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Kučera, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie