Translation of Constructed Languages in Literature – Bc. Jakub Čumíček
Bc. Jakub Čumíček
Master's thesis
Translation of Constructed Languages in Literature
Translation of Constructed Languages in Literature
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem konstruovaných jazyků v beletristických literárních dílech. Práce zahrnuje teoretická východiska na téma obecné teorie jazyka se zaměřením na funkce jazyka. Dále se zabývá historií, vývojem a klasifikací konstruovaných jazyků a také teorií překladu se zaměřením na Venutiho koncepty exotizace a domestikace a odvozené škále strategií překladu navržené Pedersenem …moreAbstract:
The thesis is concerned with translation of constructed languages in literary works of fiction. It includes theoretical background on general theory of languages with focus on functions of language; furthermore, it deals with history, development and classification of constructed languages and finally, on theory of translation with focus on the concepts of foreignization and domestication by Venuti …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/w3tuh/
Thesis defence
- Date of defence: 17. 6. 2019
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Reader: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
The Influence of Odin in Norse Mythology on the Character of Gandalf in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
Vojtěch Sternberg -
The Lord of the Rings from the Perspective of Archetypal Theory
Karolína Pretschová -
The Trees Are Dying: Ecocritical Comparison of Tolkien’s and Jackson’s The Lord of the Rings
Kateřina Zimolková -
Using Tolkien adaptations in the classroom: The Lord of the Rings vs The Rings of Power
Jakub ČERVINKA -
An Exploration of ‘Orientalism’ within J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings
Kayhan Kafalier -
Elements of Weird Fiction in J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings" Trilogy
Klára Bisová -
A comparative analysis of the book and movie version of Tolkien's The Lord of the Rings.
Kristýna VITOŇOVÁ -
The Character of Saruman in The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien
Kristýna SKALOVÁ