Translation of Constructed Languages in Literature

Bc. Jakub Čumíček

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem konstruovaných jazyků v beletristických literárních dílech. Práce zahrnuje teoretická východiska na téma obecné teorie jazyka se zaměřením na funkce jazyka. Dále se zabývá historií, vývojem a klasifikací konstruovaných jazyků a také teorií překladu se zaměřením na Venutiho koncepty exotizace a domestikace a odvozené škále strategií překladu navržené Pedersenem. Praktická část sestává z dvoudílné analýzy vybraných literárních děl: A Clockwork Orange (Mechanický pomeranč), The Lord of the Rings (Pán prstenů) a Watership Down (Daleká cesta za domovem). První část analýzy se zaměřuje na identifikaci funkcí a rolí konstruovaných jazyků ve vybraných literárních dílech a očekávané dopady na volbu překladatelských strategií použitých při jejich překladu. Druhá část analýzy sestává z lexikální analýzy prvků konstruovaných jazyků v daných literárních dílech s ohledem na použité překladatelské strategie. Práce dospěla k závěru, že prioritou při překladu literárních děl obsahujících konstruovaný jazyk je přizpůsobení zvolených překladatelských strategií specifickým rolím a funkcím těmto konstruovaným jazykům. Nejsou-li zvolené překladatelské strategie přizpůsobeny, nebo dojde-li k nesprávné interpretaci těchto rolí a funkcí, vede to k vážnému narušení zamýšleného celkového působení díla na čtenáře. Nicméně, z důvodu omezeného rozsahu práce by bylo zapotřebí provést rozsáhlejší výzkum za účelem ověření a dalšího zpřesnění získaných poznatků.

Abstract:

The thesis is concerned with translation of constructed languages in literary works of fiction. It includes theoretical background on general theory of languages with focus on functions of language; furthermore, it deals with history, development and classification of constructed languages and finally, on theory of translation with focus on the concepts of foreignization and domestication by Venuti and the derived Venutian scale introduced by Jan Pedersen. The practical part consists of two-part analysis of chosen literary works: A Clockwork Orange (Mechanický pomeranč), The Lord of the Rings (Pán prstenů) and Watership Down (Daleká cesta za domovem). The first part of the analysis focuses on identification of the functions and roles given to constructed languages featured in chosen literary works and their expected implications regarding the choice of translation strategies employed in their translation. The second part of the analysis consists of lexical analysis performed on constructed language elements found in the novels in terms of the translation strategies employed.It is concluded that when translating literary works featuring constructed languages, it is essential for the choice of translation strategies to be tailored to the specific roles and functions of said constructed languages. Failure to do so or misinterpretation of these functions then result in serious disruption of the intended overall effect of the work on its readers. Nevertheless, due to the limited scope of the thesis, further, larger-scale research would be required to verify and refine its findings.

Keywords

Conlang, Constructed language, A Clockwork Orange, The Lord of the Rings, Watership Down, Mechanický pomeranč, Pán prstenů, Daleká cesta za domovem, Nadsat, Lapine, Sindarin, Quenya, Lexical analysis, Translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2019
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka