Národnostní menšiny se zaměřením na problematiku překladu ruskojazyčných dokumentů

Mgr. Iveta Krejčí

Bakalářská práce

National minorities (focused on translation of russian documents)

Anotace:

Předkládaná bakalářská práce se zabývá národnostními menšinami se zaměřením na problematiku překladu dokumentů z ruského do českého jazyka. Práce pojednává o národnostních menšinách v Ruské federaci a o ruské menšině v České republice. Popisuje také například sdružení a organizace, které slouží k zachování vlastní kultury a jazyka, také se zabývá problémy, které jsou spojené s možnostmi pobytů nebo vnímáním menšin majoritní společností. Stěžejní část práce představuje problematika překladu ruskojazyčných dokumentů, spojená především s rozdílnou transkripcí pro cizineckou policii a český matriční úřad. Zásadní problémy jsou v práci prezentovány na konkrétních příkladech.

Abstract:

The following bachelor´s thesis deals with national minorities focusing on translation of documents from Russian into Czech language. The thesis discusses national minorities in the Russian Federation and the Russian minority in the Czech Republic. It also describes for example associations and organizations that serve to preserve their own culture and language, also concerns with issues that are connected with the possibilites of stay or permanent residence as well as the perception of minorities by major society. Crucial part of this thesis represents the issue of Russian-language translation of documents associated especialy with a different transcription for the foreign police and for the Czech registry office. The fundamental problems are in the thesis supported by specific examples.

Klíčová slova

národnostní menšina, ruská menšina, problematika překladu, transkripce, matriční úřad, cizinecká policie, national minority, Russian minority, translation issue, transkription, registry office, foreign police

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Monika Ševečková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Filologicko-areálová studia