Psanost vs. mluvenost v románu Super Sad True Love Story (komentovaný překlad) – Alžběta GLANCOVÁ
Alžběta GLANCOVÁ
Bachelor's thesis
Psanost vs. mluvenost v románu Super Sad True Love Story (komentovaný překlad)
Literacy vs. orality in the novel Super Sad True Love Story (commented translation)
Abstract:
Bakalářská práce analyzuje tvorbu současného ruskoamerického židovského spisovatele Garyho Shteyngarta. Komentovaný překlad krátké ukázky z autorovy poslední knihy ukazuje, jak autor využívá prvků mluvenosti v psaném textu. Teoretickou část práce zakončuje rozbor jednotlivých překladatelských řešení a úvaha nad celkovým překladatelským přístupem k psaným textům s prvky mluvenosti.Abstract:
The bachelor's thesis analyzes the work of contemporary Russian-American Jewish writer Gary Shteyngart. Commented translation of a short excerpt of the author's last novel demonstrates, how does the author work with orality in written text. The theoretical part of the work ends with an analysis of specific translations and overall translation approach to written texts with elements of orality is reflected …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 4. 2013
Accessible from:: 26. 4. 2013
Thesis defence
- Date of defence: 29. 5. 2013
- Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
GLANCOVÁ, Alžběta. \textit{Psanost vs. mluvenost v románu Super Sad True Love Story (komentovaný překlad)}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Philosophical Faculty. 2013. Available from: https://theses.cz/id/3w2ve2/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
GLANCOVÁ, Alžběta. Psanost vs. mluvenost v románu Super Sad True Love Story (komentovaný překlad). Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 26.4.2013
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 26. 4. 2013 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC
Philosophical FacultyBachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Zobrazení Appalačského regionu v současné americké literatuře - Studie vybraných autorů
Veronika MAŠKOVÁ -
Česko-židovský spisovatel Vojtěch Rakous
Aneta KLEPÍKOVÁ -
Mluvenost a psanost. Česká teorie a praxe
Jaromír KOLÁŘÍK -
Psanost a mluvenost ve vybraných mediálních dialozích
Romana MIKESKOVÁ -
Psanost a mluvenost v projevech žáků základních škol
Libuše KRMELOVÁ -
Situace mluvenosti a psanosti v reálné řečové komunikaci
Jaromír KOLÁŘÍK -
Vztah mluvenosti a psanosti v e-mailové komunikaci
Tereza ZÍTKOVÁ -
Prvky mluvenosti a psanosti v tištěném interview
Zuzana Šimková
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights