Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung: popis, přepis, rozbor, překlad

Bc. Magda Uhlířová

Master's thesis

Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung: description, transcription, analyse, translation

Abstract:

Diplomová práce s názvem Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung: popis, přepis, rozbor, překlad, je věnována zpěvníkové části modlitební knížky s názvem ?Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung". Knížka vznikla z iniciativy brněnského bratrstva Božího Těla roku 1690. Bratrstva byla dobrovolnými spolky a jejich aktivita se vyznačovala právě oním šťastným entusiasmem, charakteristickým pro činy z vlastního rozhodnutí, jehož plody přitahují pozornost i po staletích. Práce je rozčleněna do tří hlavních oddílů, které by se daly zkráceně nazvat jako popis (A), přepis (B), a komentáře (C). Dále je doplněna (po vzoru božítělových procesí a barokní symboliky) čtyřmi zastaveními o úvodním mědirytu, Angelu Silesiovi, Božím Těle a mariánské úctě. Část A1 obsahuje popis modlitební knížky, část A2 pojednává o zázemí vzniku knížky, tj. o bratrstvech jako organizacích, o brněnském bratrstvu Božího Těla konkrétně a o tiskaři modlitební knížky, Františku Ignáci Sinapim (zde jsou zároveň zhodnoceny Sinapiho tiskařské možnosti a zkušenosti s hudebními tisky v době vydání ?Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung"). Kapitola A3 se snaží odhalit kořeny písní ve starších pramenech a je doplněna krátkým medailonem o životě a díle básníka Angela Silesia, z jehož zpěvníku, podle dosavadního stavu zkoumání, pochází alespoň tři písně. Transkripční část B nejprve definuje způsob přepisu textu (B1), v centru centrální kapitoly celé práce je umístěn samotný přepis zpěvníku knížky ?Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung" (B2) a vše uzavírá errata (B3). Analytický díl C1 se, rozborem hudební složky písní podle článku prof. PhDr. Jiřího Sehnala, CSc., snaží přispět k zmapování stáří a původu písní. Část C1 je doplněna přehlednými tabulkami. Část C2 je věnována výkladům textů, které jsou v případě duchovní písně nejsdílnějším momentem a nositelem jejího poselství a významu. Ke zpracování této kapitoly byla použita komparace textů písní s barokní homiletikou (František Matouš Krum, Ondřej František de Waldt, Antonín Jarolím Dvořák z Boru, Tomáš Xaverius Laštovka), poezií Kadlinského, Bridelovou, a Silesiovou. Některé pasáže jsou doplněny také biblickými odkazy. Vzhledem k frekvenci obratů symbolického charakteru je zde v zájmu vyložení spletitých souvislostí připojen rozsáhlý poznámkový aparát. Příloha zahrnuje jednak dvě fotografické ukázky ze zpěvníku a jednak rýmované překlady textů písní, které jsou pracovní verzí pro zamýšlenou edici. Jejím cílem je poskytnout a zpřítomnit tento duchovní pokrm člověku dnešnímu (homo properus?).

Abstract:

This work, entitled Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung: description, transcription, analyse, translation, is dedicated to the hymn part of the prayer-book ?Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung". Its complete title is: ?Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung / Das ist: Außerlesene schöne Andachten / Gebett und Lobgesänge / sambt anderen geistlichen Übungen; So Zu größerer Ehre GOttes / Lieb und Preiß deß Hochwürdistgen und Zartesten Fronleichnams unsers HErrn Jesu Christi/ zu sonderbaren Trost / Nuß und Heyl der Seelen; Vor Die hochlöbliche auffgerichte Bruderschafft Corporis CHRISTI, in der Königl: Stadt Brünn in Mähren / in der uhralten Pfarr bey St. Jacob / durch ein Mitglied der obbemelten Bruderschafft zusammen getragen." This diploma work consists of three parts: description (A), transcription (B), comments (C). Part A includes the description of the prayer-book (A1), information on the Corpus Christi Brotherhood and on the master printer of the prayer-book, František Ignác Sinapi (F. I. Sinapius) (A2). The remaining part (A3) is dedicated to the search of the original sources of the songs. Part B explains the rules of transcription (B1), the centre of the central chapter containing the transcription itself (B2), and the whole chapter is concluded by the errata in the original source that I have correted. Part C brings brings the analyse of music according to a study by prof. PhDr. Jiří Sehnal, CSc. (C1), comments on the texts follow (C2). The supplementary part consists of rhymed translations of the original songs? texts and two photographic facsimile from this prayer-book. The prayer-book of the Corpus Christi Brotherhood is a unique one. It gives us the idea about the religiousness in the end of 17th century, about the financial situation and pririties of the Corpus Christi Brotherhood and about the experience of the printer Sinapi. Further sources? research could lead to a thorough picture of what music literature the brotherhood had and how was the prayer-book conceived as a whole. This diploma work is a preliminary study for the new edition of the hymn part of the prayer-book Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung.

Keywords

duchovní píseň, kostelní píseň, modlitební kniha, bratrstva, bratrstvo Božího Těla, bratrstvo Corporis Christi, František Ignác Sinapi, Franciscus Ignatius Sinapius, prayer-book, Corpus Christi Brotherhood, Kräfftige Geistliche Seelen-Nahrung, knihovna kapucínů, J. Jacob Wegelin, božítělové písně, mariánské písně

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2006

Thesis defence

• Date of defence: 31. 5. 2006
• Supervisor: prof. PhDr. Miloš Štědroň, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Musicology