Phraseologismen in Liedtexten im deutsch-englischen Vergleich

Miriama SVÍTKOVÁ

Master's thesis

Fixed Expressions and Idioms in song lyrics: A Comparison between German and English

Abstract:

This thesis deals with the fixed expressions and idioms that occur in modern American, British and German song lyrics. The first part of this thesis focuses on the comparison of English and German by using both synchronic and diachronic approach. The comparative methods introduce the reader to the development and the common roots of English and German while the morphological typology is used to describe and contrast the structure of the respective languages and to define how these distinctions influence the phraseology of a language. The basic terms of English and German phraseology as well as the classification of fixed phrases and idioms and their modifications are explained and contrasted. The practical part consists of the analysis of the collected fixed expressions and idioms by means of a complex classification that combines semantic, syntactic and pragmatic criteria. The emphasis is put on contrasting the structure, methods of employment and modification processes of fixed expressions and idioms in English and German.

Abstract:

Tato diplomova? pra?ce se zaby?va? frazeologismy, ktere? se vyskytuji? v moderni?ch americky?ch, britsky?ch a ne?mecky?ch pi?sn?ovy?ch textech. Prvni? c?a?st te?to pra?ce je zame?r?ena na srovna?va?ni? anglic?tiny a ne?mc?iny pomoci? synchronni?ho a diachronni?ho pr?i?stupu. Srovna?vaci? metody seznamuji? c?tena?r?e s vy?vojem a spolec?ny?mi kor?eny anglic?tiny a ne?mc?iny, zati?mco morfologicka? typologie popisuje a srovna?va? struktury jednotlivy?ch jazyku? a stanovuje, jak tyto rozdi?ly ovlivn?uji? frazeologii jazyka. Da?le jsou vysve?tleny a porovna?ny za?kladni? pojmy anglicke? a ne?mecke? frazeologie, stejne? jako klasifikace frazeologismu? a jejich modifikaci?. Prakticka? c?a?st je zaloz?ena na analy?ze shroma?z?de?ny?ch frazeologismu? pomoci? komplexni? klasifikace, ktera? kombinuje se?manticka?, syntakticka? a pragmaticka? krite?ria. Du?raz je kladen na porovna?ni? struktury a zpu?sobu? vyuz?iti? frazeologismu? a jejich modifikaci? v anglic?tine? a ne?mc?ine?.

Kľúčové slová

morfologicka? typologie, frazeologie, frazeologismy, texty pi?sni?, pop music, frazeologicke? modifikace, srovna?vaci? metody

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2015

Zverejniť od: 12. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / -Aj-Nj NM