Las huellas lingüísticas de la inmigración en el léxico del español argentino actual

Mgr. Marie Mayerová

Diplomová práce

Linguistic traces of immigration in contemporary Argentinian Spanish vocabulary

Abstract:

This thesis investigates the impact of the intalian immigration in Argentina on the Argentinian Spanish, on the lexical level. Its goal is to find the loan words of Italian origin in the Argentinian Spanish from the time of the Great European immigration in Argentina between 1850-1930. It focuses on the loan words of Italian origin which are found in lunfardo, the slang of Buenos Aires. One part of the diploma thesis constitutes the research into knowledge and usage of "lunfardisms" that originated from Italian.

Abstract:

Diplomová práce zkoumá vliv italské imigrace na argentinskou španělštinu na lexikální úrovni. Jejím cílem je najít slova argentinské španělštiny přejatá z italštiny v době velké vlny evropské imigrace do Argentiny mezi lety 1850-1930. Zaměřuje se na výpůjčky z italštiny, které se objevují v lunfardu, slangu Buenos Aires. Součástí diplomové práce je průzkum znalosti a používanosti lunfardismů pocházejících z italštiny.

Klíčová slova

Imigranti v Argentině, lunfardo, italské výpůjčky v argentinské španělštině

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 2. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2016
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura