Samuel Beckett's Waiting for Godot and Its Czech Translation

Radek Sedláček

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor paper deals with Samuel Beckett?s Waiting for Godot and is divided intro three main parts. The first part of this thesis briefly deals with the Czech translation of the play including its history, commentary upon problematic parts and one possible error of Patrik Ouředník?s translation. The second part concerns the numerous themes and motifs such as religion, existentialism, humor, etc.; also, it concisely describes the main characters, plot, general historical context and cultural influences. The last part focuses upon the arrival of Waiting for Godot into Czechoslovakia, the role it played during the Velvet Revolution; it examines the ways the play is currently perceived both by the audience and the artists and, last but not least, deals with the international reception.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá hrou Samuela Becketta Čekání na Godota a dělí se na tři hlavní části. První část se stručně zabývá českým překladem této divadelní hry. Zahrnuje historii českých překladů, komentář k problematickým částem překladu a jednu možnou chybu Ouředníkova překladu. Druhá část se pak zabývá mnohými motivy a tématy hry, a to např. náboženstvím, existencialismem, humorem atd. Rovněž v krátkosti zmiňuje popis hlavních postav, zápletku, obecný historický kontext a kulturní vlivy. Poslední část se věnuje příchodu hry Čekání na Godota do Československa a jejímu vlivu na Sametovou revoluci, současné recepci hry v České republice a v neposlední řadě světové recepci díla.

Keywords

Čekání na Godota, Beckett, Samuel, absurdní drama, český překlad, interpretace, recepce

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 30. 8. 2013
• Supervisor: prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business