\rus{Fenomen, nazyvaemyi0 Fenya, ili perevod russkogo vorovskogo zhargona na cheshskii0 yazyk}

Regina JÜNGEROVÁ

Bakalářská práce

Phenomenon called "Fenya" or translating Russian prison slang

Abstract:

The present bachelor thesis is focused on a phenomenon called f?nya, i. e. Russian prison jargon. The author describes the origin, history and evolution of this linguistic phenomenon, and its impact upon Russian language. One of the aims of the research was to describe linguistic situation in Russia and pervasion of Fenya into literary and colloquial Russian language. The practical part of thesis includes translation of the dialogues containing fenya, taken from selected Russian movies. These fragments are not only interesting from linguistic, but also from culturological point of view.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na fenomén zvaný feňa, tj. ruský vězeňský slang. Práce popisuje původ, historii a vývoj tohoto jazykového jevu, jeho vliv na ruštinu. Cílem práce je popsat jazykovou situaci v Rusku a pronikání feni do spisovného a hovorového ruského jazyka. Praktická část obsahuje překlad dialogů z populárních ruských filmů do češtiny. Tyto fragmenty jsou zajímavé nejen z lingvistického hlediska, ale mnohdy i z kulturologického hlediska.

Klíčová slova

vězeňský slang, argot, feňa, kriminální kultura, slang

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Identifikátor: 18993

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2011
• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština ve sféře podnikání