\rus{Predprinimatelp1stvo v Rossii i CHekhii s cheshsko-russkim mini-slovare0m dlya nachinayuwego biznesmena}

Michaela POHLUDKOVÁ

Diplomová práce

Business in Russia and the Czech Republic with Czech-Russian mini dictionary for a starting entrepreneur

Abstract:

This diploma thesis informs about a development of business in the Czech Republic and Russia. The aim was to compare the development in both of the countries, to create a short dictionary of lexicon used in today´s business environment and in the end to analyse the lexicon itself. In the first chapter the reader finds a presentation of basic terms relating to the topic, such as an entrepreneur, a businessman, a business, commercialism, etc. in both the Czech and the Russian language. Then follows an excursion to the history of business in both countries. After that the chapter presents perspective business fields which are very attractive for Czech businessmen from the economic point of view. And the last but not least the chapter talks about the economic cooperation of the two countries. The second chapter talks about the ways of vocabulary enriching. The attention is mainly paid to an influx of Anglicisms, internationalisms and neologisms into both languages. This chapter forms the theoretical basis for the practical part of the thesis. Crucial, third, part of the thesis is devoted to an analysis of collected lexicon used in the business environment. The analysis is performed from several aspects: lexical-thematic, etymological (on which the chapter related to the analysis of internationalisms follows) and grammatical where we look into the subject of grammatical gender. In the end there is an analysis of profesionalisms with explanation that may be a little diversification for the reader. The chapter is closed with a Russian-Czech and Czech-Russian thematic dictionary. The fourth chapter contains an overall Czech-Russian mini-dictionary for starting entrepreneurs which contains more than 800 lexical units.

Abstract:

Tato diplomová práce informuje o vývoji podnikatelské činnosti v České republice a v Rusku. Cílem práce bylo porovnat vývoj podnikání v obou zemích, vytvořit krátký slovník lexika užívaného v současném podnikatelském českém a ruském prostředí, a na závěr dané lexikum zanalyzovat. V první kapitole se čtenář seznámí s výkladem základních pojmů tématu, jako jsou např. podnikatel, byznysmen, podnikání, komerce aj., a to jak v českém, tak i v ruském jazyce. Dále následuje exkurz do historie podnikatelské činnosti v obou zemích, o perspektivních oborech, které jsou pro české podnikatele z hlediska ekonomického přitažlivé, a v neposlední řadě také o ekonomické spolupráci obou zemí. Druhá kapitola se zabývá způsoby obohacování slovní zásoby. Pozornost je věnována především přílivu anglicizmů, internacionalizmů a neologizmů v obou jazycích. Vše tvoří teoretický základ k praktické části naší práce. Stěžejní, třetí, část je věnována analýze námi nashromážděného lexika užívaného v podnikatelském prostředí. Analýza je provedena z několika aspektů: lexikálně tematického, etymologického (na který navazuje kapitola týkající se analýzy internacionalizmů), a gramatického, ve kterém se zabýváme otázkou mluvnického rodu. Nakonec jsme zařadili analýzu profesionalizmů s výkladem, jež má být jistým zpestřením naší práce. Celou kapitolu uzavírá rusko-český a česko-ruský tematický slovník. Čtvrtá kapitola obsahuje souhrnný česko-ruský mini-slovník pro začínajícího podnikatele, obsahující více než 800 lexikálních jednotek.

Klíčová slova

podnikání, podnikatel, podnik, komerce, komersant, byznys, byznysmen, vývoj ponikatelské činnosti, anglicizmy, internacionalizmy, etymologie, Rusko, neologizmy, ekonomika, přejímky, jazykový purismus, profesionalizmy, kalk.

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 6. 2013

Zveřejnit od: 19. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi