Bc. Pavlína WÜNSCHOVÁ

Master's thesis

Analýza překladatelských strategií dvou vybraných překladatelek se zaměřením na cílového čtenáře

Analysis of Translation Strategies of Two Translators with Focus on the Target Reader
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladatelských strategií, překladatelského stylu a vlivu cílového čtenáře a využívá poznatky získané v mé bakalářské práci. Teoretický rámec práce tvoří představení postav dvou hlavních článků překladatelského řetězce, a to překladatele a čtenáře, a popisuje, jakým způsobem se jejich pozice, především pozice čtenáře, vyvíjela spolu s vývojem translatologie …more
Abstract:
This thesis deals with the issue of translation strategies, translator style and the influence of the target reader, using the information from my bachelor thesis. The theoretical part introduces two main figures in the translation process, namely the translator and the reader, and describes how their positions, especially that of the reader, have evolved with the development of translatology. The …more
 

Keywords

cílový čtenář překladatelský styl překladatelské strategie komparativní analýza literární překlad
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2022

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

WÜNSCHOVÁ, Pavlína. Analýza překladatelských strategií dvou vybraných překladatelek se zaměřením na cílového čtenáře. Olomouc, 2022. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=276601 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 45efda 45efda/2
3/5/2022
Folders
Files
thesis DP_wunschova.pdf
Marklová, E.
4/5/2022

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.