Morfologická adaptace přejatých toponym

Bc. Eliška MÜHLDORFOVÁ

Diplomová práce

Orthoraphical and morphological adaptations of borrowed toponyms (on the material of ČNK - Czech National Corpus)

Anotace:

Magisterská práce se zabývá problematikou začleňování toponym cizího původu do českého deklinačního systému. První kapitola je věnována vývoji slovní zásoby, jejímu obohacování, dále pak přejímání slov z cizích jazyků a jejich začlenění do češtiny, typologii substantiv, klasifikaci vlastních jmen a definici toponym. V kapitole druhé následuje teoretická stať popisující pravidla skloňování zeměpisných názvů, rozdělená na maskulina, feminina, neutra a pluralia tantum. Závěrečná část popisuje Český národní korpus jako primární zdroj. Samotný výzkum je pak zaměřen na pravopis a deklinaci cizích toponym. Cílem práce je zachytit a popsat současný stav cizích zeměpisných jmen tak, jak se s nimi zachází v českých publicistických textech.

Abstract:

The thesis is devoted to the issue of morphological adaptations of borrowed toponyms flashed into the Czech language. The first chapter is dedicated to the development of vocabulary, ways of enriching, we focus on the adaptation of words from foreign languages, their typology.The first chapter is a typology of nouns, their internal differentiation, a brief description of propria and definition of geographical names as the subject of our work. The second chapter deals with the general principles of flection of proper names and toponyms , which are further divided into masculine, feminine, neutrality and pluralia tantum. The final part is devoted to the Czech National Corpus as a primary source. The actual research is focused on spelling and declination of foreign toponym. The aim of the thesis is to capture and describe the current status of foreign geographical names as they are treated in the Czech journalistic texts.

Klíčová slova

vlastní jména, toponyma, deklinační systém, skloňování cizích zeměpisných názvů (města, oblasti), morfologie, formant, koncovka, správnost, korpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2013

Zveřejnit od: 26. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Božena Bednaříková, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie