Elemente in der Phraseologie

Mgr. Hana Řezníčková

Bakalářská práce

Elements in Phraseology

Abstract:

The purpose of this work is to compare german phraseological units which refer to elements such as fire, water, air and earth with their czech equivalents. The work is divided into two parts. The theoretical part deals with phraseology as linguistic discipline and phraseological units, especially their key features and classification. The comparative phraseology is also included and its knowledge is applied in the practical part. The czech translation is attached to the german corpus of phraseological unit which contains the name of the element. These sections are sorted into four groups according to the level of equivalence. The comment describing the origin of a phraseological unit or the level of equivalence is added to some expressions.

Abstract:

V této diplomové práci se zabývám srovnáním německých frazeologismů, které obsahují názvy přírodních živlů „oheň“, „voda“, „vzduch“ a „země“ s jejich českými ekvivalenty. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je věnována pozornost frazeologii jako lingvistické disciplíně a frazeologismům, především tedy jejich vlastnostem a klasifikaci. Je také představena komparativní frazeologie, jejíž poznatky jsou aplikovány v praktické části. Zde jsou přirazeny k německému korpusu frazeologismů obsahujících pojmenování přírodního živlu české překlady. Tyto celky jsou řazeny do čtyř skupin podle stupně ekvivalence. K některým výrazům je připojen komentář, který osvětluje původ frazeologismu či stupeň ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismus, německo-české srovnání, přírodní živly, oheň, voda, vzduch, země phraseology, phraseological unit, german-czech comparison, elements, fire, water, air, earth

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura