Srovnávací analýza ruských a českých citoslovcí

PhDr. Mgr. Libuše Dufková, Ph.D.

Bachelor's thesis

Comparative Analysis of Russian and Czech Interjections

Abstract:

Bakalářská práce se skládá ze dvou částí, části teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá názory ruských a českých lingvistů na problematiku vymezení citoslovcí jako slovního druhu. Konfrontace názorů lingvistů obou zemí ústí v charakteristiku citoslovcí. Dále uvádíme některé základní klasifikace citoslovcí. Při zpracování bakalářské práce se přikláníme k rozdělení citoslovcí K. Komárkové. Praktická část bakalářské práce analyzuje excerpovaný jazykový materiál, který vznikl sběrem příkladů citoslovcí z děl krásné literatury. Jedná se o divadelní hru Revizor Nikolaje Vasiljeviče Gogola, pro porovnání citoslovcí slouží český překlad Bohumila Mathesia; knihu pro děti spisovatele Igora Nosova Něznajka i jevo druzja, jež nebyla ještě přeložena do českého jazyka. Excerpovaná citoslovce této knihy jsou porovnávána s vlastním překladem. Jako poslední zdroj excerpcí je použita kniha Priključenija Neznajky i jevo druzej, dílo spisovatele Nikolaje Nosova. Tuto knihu Nikolaje Nosova, nazvanou v českém jazyce Neználkovy příhody, přeložila Marie Šťastná. Vlastní excerpovaný jazykový materiál tvoří jádro bakalářské práce. Praktická část sleduje výskyt a frekvenci citoslovcí obou jazyků v uměleckých textech. Porovnává četnost citoslovcí v ruských větách v porovnání s větami českými. Analyzuje shodné a rozdílné znaky citoslovcí ruského a českého jazyka, všímá si formálně shodného tvaru citoslovcí z hlediska významových rozdílů.

Abstract:

Bachelor thesis consists of two parts, theoretical and practical one. Theoretical part deals with opinions of Russian and Czech linguists on a question of interjections as a part of speech. Confrontation of points of view of linguists from both countries leads to characteristics of interjections. Further we cite some basic classifications of interjections. In our bachelor thesis we tend to the opinion of K. Komárková. Practical part analyses excerpted language material which was originated in the way of collecting examples of interjections from fiction. Namely, it is a drama Revizor by Nikolaj Vasiljevič Gogol (compared with the translation into Czech language by Bohumil Mathesius); a book for children Něznajka i jevo druzja by Igor Nosov, which was not yet translated into Czech language. Excerpted interjections from this book were compared with my own translations. The last source used for excerptions was a book Priključenija Neznajky i jevo druzej by Nikolaj Nosov. This book called in Czech Neználkovy příhody was translated by Marie Šťastná. The excerpted language material comprises the core of bachelor thesis. Practical part deals with occurrence and frequency of interjections of both languages in fiction. The frequency of interjections in Russian sentences is compared with Czech sentences. Practical part analyses identical and different signs of interjections of Russian and Czech language. It notices the formally identical form of interjections from the point of view of semantics.

Keywords

Slovní druhy, citoslovce, citoslovce emocionální, citoslovce imperativní, zvukomalebná slova, Nikolaj Vasiljevič Gogol, Nikolaj Nosov, Igor Nosov, Revizor, Neználkovy příhody, Něznajka i jevo druzja.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 4. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 14. 6. 2007
• Supervisor: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature