Problematika výslovnosti měkkých a tvrdých souhlásek v ruském jazyce ve srovnání s českým jazykem.

Mgr. Regína Zahradníková

Bachelor's thesis

Pronunciation issues of hard and soft consonants in Russian language in comparison with Czech language.

Abstract:

Bakalářská práce „Problematika výslovnosti měkkých a tvrdých souhlásek v ruském jazyce ve srovnání s českým jazykem“ je zaměřena na odhalení nejčastějších chyb ve výslovnosti měkkých a tvrdých ruských souhlásek u českých mluvčích. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části, která byla vypracována na základě prostudovaných odborných materiálů, jsme se krátce věnovali obecné charakteristice fonetiky, řečovému aparátu a systému hlásek v ruském jazyce. Největší pozornost byla samozřejmě upřena na ústřední téma práce, tedy na ruské souhlásky. Nejprve jsme uvedli klasifikaci ruských souhlásek, poté jsme podrobně popsali jejich správnou výslovnost a artikulaci. Praktická část práce je věnována analýze nahraného zvukového materiálu, kde studenti Katedry ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity reprodukovali námi vybraný text. Cílem analýzy bylo zjistit, které ruské souhlásky činí českým mluvčím ve výslovnosti největší problémy. Záznamy z rozboru textu jsou uvedeny v tabulkách, v nichž je barevně vyznačena chybná či správná výslovnost. V závěru práce bylo provedeno zhodnocení analýzy.

Abstract:

The thesis „Pronunciation issues of hard and soft consonants in Russian language in comparison with Czech language“ is based on searching of the most common errors in pronunciation of the soft and hard consonants in the speech of the Czech speakers. The thesis is divided into theoretical and practical parts. In the theoretical part, which was worked out on the base of educational literature, there are briefly described the characteristics of phonetics, speech apparatus and the system of the speech sounds in the Russian language. The most extended part of the thesis is dedicated to the consonants and begins with the classification of the Russian consonants. Then there is detailed description of their correct pronunciation. The practical part is devoted to the analysis of the audioscript, which was recorded while the students of Department of Russian Language and Literature of Faculty of Education of Masaryk University were interpreting chosen text. The target of the analysis was to find out which of the Russian consonants are the most complicated to be pronounced by the Czech speakers. There is also coloured chart, which shows the results of correct and incorrect pronunciation. In the end of the thesis there is the assessment of the analysis.

Keywords

Klíčová slova Fonetika, tvrdé souhlásky, měkké souhlásky, chyby ve výslovnosti, palatalizace, výslovnost, artikulace, čeština, ruština Keywords Phonetics, hard consonants, soft consonants, errors in pronunciation, palatalization, pronunciation, articulation, the Czech language, the Russian language

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 4. 6. 2013
• Supervisor: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language