Dvě francouzské podoby Hrabalovy Příliš hlučné samoty

Bc. Tereza Netíková

Diplomová práce

Two forms of B. Hrabal’s Too Loud a Solitude in French

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou literárního překladu, kterou aplikuje na francouzský překlad díla Příliš hlučná samota B. Hrabala a jeho komiksovou adaptaci. Nejdříve jsou prezentovány koncepty z teorie literárního překladu (sourcier vs. cibliste, littérarité vs. littéralité, komunikační hledisko překladu), následně je provedena analýza díla. Práce obsahuje rozbor translátu i analýzu jeho komiksové adaptace, již doplňuje teoretické pojednání o problematice komiksu. Práce je obohacena rozhovorem s překladatelkou díla, v němž objasňuje nesnadné politické podmínky vzniku translátu.

Abstract:

This thesis deals with literary translation, which is applied to B. Hrabal’s Too Loud a Solitude and its French translation and comics adaptation. First, literary translation’s fundamental concepts are presented (sourcier vs. cibliste, littérarité vs. littéralité, communicative aspect), followed by an analysis of the original text. Then, studies of both translation and comics are carried out, accompanied with a brief introduction to the theory of comics. In addition, the work contains an interview with the translator explaining the influence of complicated political situation on her work.

Klíčová slova

Bohumil Hrabal, Příliš hlučná samota, Une trop bruyante solitude, Anne-Marie Ducreux-Páleníčková, literární překlad, komiks, teorie překladu, literární vs. doslovný překlad, komunikační aspekt překladu, adaptace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 6. 2023
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny