Leksiko-semantičeskij analiz varvarizmov v sovremennom russkom jazyke (na primere žurnala Vogue za period oktjabr 2019 - fevral 2020)

Bc. Iryna Kostina

Master's thesis

Lexical-Semantic Analysis of Barbarisms in Contemporary Russian Language (Example of Vogue Magazine for the period October 2019 - February 2020)

Abstract:

Thesis "Lexical-Semantic Analysis of Barbarisms in Contemporary Russian Language (Example of Vogue Magazine for the period October 2019 - February 2020)" deals with the issue of the semantics of barbarisms, as words that are adopted but not entirely incorporated into the Russian language, and in specific cases monitors the use of individual meanings compared to the meanings of the original adopted words in a foreign language. The analysis material was obtained from the Russian version of the fashion magazine Vogue. The theoretical part of the thesis deals with the process of word adoption, analysis of reasons for adoption and characteristics of barbarisms. Attention is also paid to functional styles and specifically to journalistic style.In the practical part, the meaning of selected barbarisms is analyzed through explanatory dictionaries, their analysis, comparison and data evaluation. At the end of the thesis all the findings are summarized and a detailed list of excerpted material is attached.

Abstract:

Diplomová práce „Lexikálně-sémantická analýza barbarizmů v současném ruském jazyce (na příkladu časopisu Vogue za období říjen 2019 - únor 2020)“ pojednává o problematice sémantiky barbarizmů, jako slov přejatých, ale ne zcela začleněných do ruského jazyka, a na konkrétních případech sleduje použití jednotlivých významů ve srovnání s významy původních přejímaných slov v cizím jazyce. Materiál pro analýzu byl získán z ruské verze módního časopisu Vogue. Teoretická část práce se zabývá procesem přejímaní slov, analýzou důvodů přejímání a charakteristikou barbarizmů. Pozornost je také věnována funkčním stylům, a konkrétně publicistickému stylu. V praktické části je zpracován význam vybraných barbarismů prostřednictvím výkladových slovníků, jejich analýza, porovnání a vyhodnocení dat. V závěru práce jsou shrnuty všechny poznatky a v příloze je připojen podrobný seznam excerpovaného materiálu.

Kľúčové slová

Přejatá slova, barbarismy, sémantika, publicistický styl, význam, loanword, barbarisms, semantics, meaning, newspaper style

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2020
• Vedúci: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Oxana Truhlářová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language