Vietnamská angličtina: vlastnosti, funkce, parametry

Zuzana NGUYENOVÁ

Bakalářská práce

Vietnamese English: features, functions, parameters

Abstract:

The aim of the present paper is to investigate the influence of the Czech language on Vietnamese learners' pronunciation of English by comparing English pronunciation of Vietnamese students living in Vietnam and 2nd generation Vietnamese immigrants living in the Czech Republic. Data for this research were obtained from questionnaires, which were mailed to three Vietnamese English learners living in North Vietnam and to three Czech-Vietnamese learners living in the Czech Republic. The questionnaires investigated respondents' view on how they were exposed to English, how much they used English in their daily lives. Furthermore the respondents were asked to send a recording of themselves reading a short text written in English. This paper consists of two parts a theoretical and an empirical part. In the theoretical part, not only linguistic terms concerning the second language acquisition are clarified, but also related phenomena like bilingualism and multilingualism are explained. Also Vietnamese language is introduced, in particular the Vietnamese sound system and syllabic structure with the emphasis on final consonant clusters, and then final consonants of Czech language are briefly compared to English final consonants. In the empirical part, results from the research are presented and analysed. The thesis hopes to offer a detailed description of the difference between Vietnamese English speakers living in Vietnam and those living in the Czech Republic.

Abstract:

Cílem této práce je zkoumat vliv Českého jazyka na Vietnamské studenty, kteří studují anglický jazyk. Bude se porovnávat anglická výslovnost Vietnamských studentů žijících ve Vietnamu s druhou generací Vietnamských imigrantů žijících v České republice. Data se získala z dotazníků, které byly poslány elektronickou poštou třem respondentům žijících v České republice a třem žijících v severním Vietnamu. Také byli požádány o zaslání nahrávek, kde respondenti předčítali krátký text v anglickém jazyce. Tato práce se skládá ze dvou částí, přičemž v první části budou definovány termíny týkající se akvizice druhého jazyka, bilingvismus a multilingvismus. Rovněž bude představen zvukový systém vietnamského jazyka, slabiková struktura tohoto jazyka s důrazem na kombinace finálních konsonantů a následně budou srovnávány finální konsonanty v českém jazyce s finálními konsonanty anglického jazyka. Praktická část této práce pojednává o analýze výsledků z transkripce nahrávek. Tato práce se bude snažit prezentovat obšírný popis rozdílů ve výslovnosti Vietnamských studentů žijících ve Vietnamu a studenty žijících v České republice.

Keywords

akvizice druhého jazyka, multilingvismus, vietnamský jazyk, český jazyk, výslovnost, finální konsonanty

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2016
• Vedoucí: Dr. Christoph Haase, Ph.D., M.A.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk a literatura (jednooborové)