Saudek's translation of King Lear

Bc. Dana Balaštíková

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá postavou Erika Adolfa Saudka a jeho překladem Krále Leara. Jedním ze znaků Saudkových překladů Williama Shakespeara je jejich výrazové bohatství, které čerpal nejen z historických českých děl či překladů do jiných jazyků, ale i od předchozích překladatelů Shakespearových děl. Král Lear vyšel roku 1957 a Saudek v něm využíval jazykové prostředky od všech dostupných předchůdců – Prokopa Šedivého (1972), Ladislava Čelakovského (1856), Josefa Václava Sládka (1898) a také od svého rivala, Bohumila Štěpánka (1929). Diplomová práce popisuje Saudkův vztah k předchozím překladatelům a způsob, jakým využíval jejich řešení k obohacení vlastního textu. Popisuje též oblasti, ve kterých Saudek využíval vlastní řešení a změny, kterými v překladu prošly některé postavy.

Abstract:

The thesis is concerned with Erik Adolf Saudek and his translation of King Lear. In his translations of Shakespeare’s plays Saudek used rich and contrasting vocabulary. He searched for useful expressions in many different sources – from translations into other languages or classic Czech works to the works of the preceding translators of Shakespeare. His King Lear was published in 1957 and Saudek uses solutions from all the preceding translations available to him – Šedivý’s (1972), Čelakovský’s (1856), Sládek’s (1898) and also from the translation of his rival in the field of Shakespearean translation, Bohumil Štěpánek (1929). The thesis discusses Saudek’s relationship to his predecessors and how he used their solutions to enrich his text. Furthermore, it describes those elements which are of Saudek’s own creation and the modifications the characters of King Lear have undergone in translation.

Keywords

Erik Adolf Saudek, Josef Václav Sládek, Bohumil Štěpánek, King Lear, Král Lear, Otokar Fischer, Prokop Šedivý, Ladislav Čelakovský, Josef Kajetán Tyl, William Shakespeare, drama translation, překlad dramatu, retranslation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 11. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka