Localising Proper Names in Video Games: A Comparative Study

Bc. Tatiana Vojteková

Diplomová práce

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá lokalizací vlastních podstatních jmen ve videohrách. Teoretická čásť práce poskytuje přehled vývoje videoher od počátku až do 21. století, dále pak vývoj videoher v rámci České republiky. V teoretické části se rovněž vymezujou pojmy lokalizace, teorie Skoposu, a dále pak jednotlivé lokalizační strategie, které byly aplikovány při lokalizaci vybraných videoher (domestikace, forenizace, vynechání a ponechání původního jména). Analýza zvolených videoher se opírá o poznatky popsané v teoretické části, na zakladě které byla taktéž zvolena metodologie zkoumání českých lokalizací vlastních podstatních jmen v deseti hrách. Na základě této metodologie zkoumá vybrané videohry z pohledu žánru, data vydání a typu vlastních podstatných jmen.

Abstract:

This master thesis deals with the localisation of proper nouns in video games. The theoretical part of the thesis provides an overview of the development of video ga-mes from the beginning to the 21st century, as well as the development of video ga-mes within the Czech Republic. The theoretical part also defines the notions of locali-sation, the Skopos theory, and the different localisation strategies that have been applied in localising selected video games (domestication, forenisation, omission and retention of the original). The analysis of the selected videogames is based on the findings described in the theoretical part, on the basis of which the methodology of examining the Czech localisation of proper nouns in ten games was also chosen. Following from this methodology, the analysis examines the selected video games in terms of genre, date of release and type of proper nouns.

Keywords

localisation, video games, localisation strategies, proper nouns, video game industry, tendencies

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedoucí: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka