Problematika překladu libret se zaměřením na Smetanovy opery Libuše a Dalibor

BcA. Kristýna Kopřivová, BA

Bakalářská práce

The Difficulty of Libretto Translation with a Focus on Smetana’s Operas: Libuše and Dalibor

Anotace:

Pod překladem operních libreta se obvykle rozumí přeložení textu již existující opery za účelem ji přiblížit cizojazyčnému publiku. Tato bakalářská práce se však zaměřuje na vznik a rozbor libret k operám "Dalibor" a "Libuše", která původně v němčině napsal Josef Wenzig (1807 – 1876) a ještě před zhudebněním na přání skladatele Bedřicha Smetany (1824 – 1884) přeložil Ervín Špindler (1843 – 1918). Srovnání německých a českých textů těchto libret předchází všeobecný popis úskalí překladu a formulace zásad, které by překladatel operních libret měl dodržovat.

Abstract:

Topic: „The Difficulty of Libretto Translation with a Focus on Smetana’s Operas: 'Libuše' and 'Dalibor'“ Translation of opera libretti usually means a translation of the text of an already existing opera in order to bring it nearer to a foreign language audience. This Bachelor thesis focuses on the genesis and analysis of the libretti to the Czech operas "Dalibor" and "Libuše", which were originally written in German by Josef Wenzig (1807 – 1876). Before Bedřich Smetana (1824 – 1884) set them to music he had the libretti translated to Czech by Ervín Špindler (1843 – 1918). Previous to a comparison of the German and Czech texts there will be made a general description of rigours of translation and a formulation of rules, which has to be abided by a translator of opera libretti.

Klíčová slova

Bedřich Smetana, Josef Wenzig, Ervín Špindler, Opera, Libreto, Překlad, Dalibor, Libuše

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. MgA. Monika Holá, Ph.D.
• Oponent: doc. Alena Vaňákova

Janáčkova akademie múzických umění v Brně

Hudební fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Hudební umění / Operní režie