Problematika překladu libret se zaměřením na Smetanovy opery Libuše a Dalibor – BcA. Kristýna Kopřivová, BA
BcA. Kristýna Kopřivová, BA
Bachelor's thesis
Problematika překladu libret se zaměřením na Smetanovy opery Libuše a Dalibor
The Difficulty of Libretto Translation with a Focus on Smetana’s Operas: Libuše and Dalibor
Abstract:
Pod překladem operních libreta se obvykle rozumí přeložení textu již existující opery za účelem ji přiblížit cizojazyčnému publiku. Tato bakalářská práce se však zaměřuje na vznik a rozbor libret k operám "Dalibor" a "Libuše", která původně v němčině napsal Josef Wenzig (1807 – 1876) a ještě před zhudebněním na přání skladatele Bedřicha Smetany (1824 – 1884) přeložil Ervín Špindler (1843 – 1918). Srovnání …moreAbstract:
Topic: „The Difficulty of Libretto Translation with a Focus on Smetana’s Operas: 'Libuše' and 'Dalibor'“ Translation of opera libretti usually means a translation of the text of an already existing opera in order to bring it nearer to a foreign language audience. This Bachelor thesis focuses on the genesis and analysis of the libretti to the Czech operas "Dalibor" and "Libuše", which were originally …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2017
Identifier:
https://is.jamu.cz/th/nc9w1/
Thesis defence
- Date of defence: 7. 6. 2017
- Supervisor: doc. Mgr. MgA. Monika Holá, Ph.D.
- Reader: doc. Alena Vaňákova
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KOPŘIVOVÁ, Kristýna. \textit{Problematika překladu libret se zaměřením na Smetanovy opery Libuše a Dalibor}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno, Faculty of Music. 2017. Available from: https://theses.cz/id/4cmhmw/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Hudební fakultahttps://is.jamu.cz/th/nc9w1/
Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno
Faculty of MusicBachelor programme / field:
Art of Music / Opera Direction