Konstruktionen mit der Konjunktion než aby und ihre Entsprechungen im Deutschen

Bc. Pavel Jindřich Michele

Bakalářská práce

Constructions with the conjunction než aby and their equivalents in German

Abstract:

This bachelor thesis presents an analysis of German counterparts of the Czech conjunction “než aby”, using the material from the project InterCorp of Czech National Corpus. The theoretical basis of the research is the definition of the conjunction as a part of speech, a treatise of causality in general and the introduction of various concepts of the class “effect” in Czech and German grammars. By categorizing their equivalents, this thesis is based on different syntactic tools in the German parallel, additional criteria are the presence of correlative, modal verbs and subjunctive.

Abstract:

Bakalářská práce přináší analýzu německých protějšků české spojky „než aby“, využívajíc při tom materiálu z projektu InterCorp Českého národního korpusu. Teoretickým základem výzkumu je definice spojek jako slovního druhu, pojednání o kauzalitě obecně a představení různých pojetí kategorie účinku v českých a německých gramatikách. Při kategorizaci ekvivalentů práce vychází z různých syntaktických prostředků v německé paralele, dodatečnými kritérii je přítomnost korelátu, modálních sloves a konjunktivu.

Klíčová slova

InterCorp, corpus based, než aby, spojky, conjuctions, modální slovesa, modal verbs, důsledek, consequence, substituce, substitution, předmět, object, korelát, correlative, účinek, effect

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 5. 2017
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk