Los valores de la perífrasis verbal "ESTAR + gerundio" en los textos literarios espaňoles y sus equivalentes checos

Lenka GRYCZOVÁ

Bachelor's thesis

The Values of the Verbal Periphrasis "Estar + Gerund" in Spanish Literary Texts and their Czech Equivalents

Abstract:

The objective of this thesis was to investigate the translation methods of the verbal periphrasis "ESTAR + Gerund". Our first task was to gather basic information about the Spanish verbal periphrasis with Gerund, primarily the verbal periphrasis "ESTAR + Gerund", and then observe its occurrence in prose works published by Spanish writing authors José Jiménez Lozano, Javier Marías, Javier Cercas, Julio Llamazares, David Llorente and Andrés Barba, between the years 1990-2022. The second (and at the same time the main) task was to analyse Czech translations of these publications, focusing on the translation solutions of the verbal periphrasis previously mentioned. This work is divided into two parts: theoretical and practical. In the theoretical part were presented opinions by several different linguists about this topic, then in the practical part was the observed phenomenon studied, classified, and completed by adding corresponding examples. The research showed that the construction "ESTAR + Gerund" is most often translated as an individual full verb, a predicate with an adverb, a verbal-nominal predicate, then as a complex predicate, a verbal locution and lastly as an adjectival or adverbial condenser. In addition, the translated verbs are most frequently used with an imperfective aspect, to maintain the original meaning of the periphrasis analysed by us.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce bylo zkoumat překladatelské metody slovesné perifráze estar + přechodník. Naším úkolem bylo nejprve shromáždit základní informace o španělských slovesných perifrázích s přechodníkem, především opisné vazby estar + přechodník, a poté sledovat výskyt této konstrukce v prozaistických dílech vydanými španělsky píšícími autory, jimiž byli José Jiménez Lozano, Javier Marías, Javier Cercas, Julio Llamazares, David Llorente a Andrés Barba mezi léty 1990-2022. Dalším a zároveň hlavním úkolem bylo analyzovat české překlady těchto publikací se zaměřením se na překladatelská řešení pro výše uvedenou slovesnou perifrázi. Tato práce se dělí na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části byly představeny názory několika různých lingvistů na danou problematiku, v praktické části pak byly sledované jevy studovány, klasifikovány a doplněny příslušnými příklady. Výzkumem bylo zjištěno, že se konstrukce estar + přechodník nejčastěji překládají jako plnovýznamové sloveso, predikát s adverbiem, verbonominální predikát, komplexní predikát, frazém, a nakonec také jako adjektivní a adverbiální kondenzátor. Přeložená slovesa se navíc nejčastěji uvádí v nedokonavé formě, aby stále vyjadřovaly původní význam námi zkoumané perifráze.

Kľúčové slová

španělština, slovesná perifráze, gerundiální konstrukce, překladatelské metody, španělská próza

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2023

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 5. 2023
• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Spanish philology / Spanish Philology