Analysis of Errors in Amateur Translations from Japanese to English

Bc. Jan Volný

Master's thesis

Anotácia:

Tato práce je analýzou překladatelských chyb v amatérských překladech mangy (japonských komiksů) z japonštiny do angličtiny. Je založena na pedagogických přístupech k chybám, a to zejména Contrastive Analysis a Error Analysis, které jsou upraveny pro potřeby analýzy chyb v překladu. V první části, po představení teoretických základů, je vytvořena a popsána metodologie pro analýzu překladatelských chyb. Tato metoda je založena především na pěti úrovních analýzy, které jsou následně využívány při vyznačování chyb v textu: dichotomie chyby (error, mistake), receptivní/produktivní, překladatelský proces, kontrastivní úroveň, závažnost chyby. Druhá část je praktickým ověřením této metodologie na analýze amatérských překladů z japonštiny do angličtiny a kromě ověření metody také poukazuje na některé typické chyby v překladu v rámci této jazykové kombinace.

Abstract:

This work presents an analysis of translation errors made by amateur translators of manga (Japanese comic) from Japanese to English. It is based on pedagogical approaches to errors, namely Contrastive Analysis and Error Analysis, which are adjusted to suit the needs of an analysis of translation errors. In the first part, after the outline of the theoretical basis, the methodology for the analysis of translation errors is created and described. The method is centered especially around five levels of analysis which are then used in error tagging in the practical part: error/mistake, receptive/productive, translation process, contrastive level, error gravity. The second part is a practical verification of the methodology on the analysis of amateur translations from Japanese to English and besides verifying the method, it also presents some typical error patterns in translations in this language combination.

Keywords

error, mistake, translation, Contrastive Analysis, Error Analysis, Japanese

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2018
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature