Internacionalizaciya russkoj leksiki v oblasti hokkejnoj terminologii (sopostavitel'nyj aspekt)

Jiří JANIŠ

Bachelor's thesis

Internationalization of the Russian language lexicon in the field of ice hockey terminology (comparative aspect)

Abstract:

This Bachelor's thesis aims at mapping the effects of the internationalization process on the ice hockey terminology in the Russian language. It is divided into two sections. The first section examines the vocabulary of the present-day Russian language from a theoretical viewpoint. It explains the basic terminology and characterizes the processes of internationalization and lexical adoption in the present-day Russian language. The second section consists of three analyses which, using a stock of 428 lexical units, describe the Russian ice hockey terminology from the etymological, structural and semantic viewpoints. The conclusion provides an evaluation of the results of the individual analyses and summarizes the findings concerning internationalization in the area of the Russian ice hockey terminology. A monolingual dictionary of the Russian ice hockey terminology is presented in an annex to the thesis; it was produced using minimum resources, based on the author's own experience with the topic, which is one of the reasons why it may serve as a very useful source of Russian sports terminology.

Abstract:

Tato bakalářská práce si klade za cíl zmapovat vliv procesu internacionalizace na hokejovou terminologii ruského jazyka. Bakalářská práce je členěna do dvou částí. První část se věnuje slovní zásobě současné ruštiny v teoretické rovině. Vysvětluje základní pojmy a charakterizuje procesy internacionalizace a lexikálního přejímání v současné ruštině. Druhá část je tvořena třemi analýzami, které s využitím dokladového materiálu (428 lexikálních jednotek), popisují ruskou hokejovou terminologii z hlediska etymologického, strukturního a sémantického. Závěr nabízí vyhodnocení výsledků jednotlivých analýz a shrnuje poznatky ohledně internacionalizace v oblasti ruské hokejové terminologie. Přílohu této bakalářské práce tvoří výkladový slovník ruské hokejové terminologie, který je zpracován s minimálním využitím zdrojů na základě zkušeností autora s danou problematikou, a nejen proto by mohl být velkým přínosem v oblasti ruské sportovní terminologie.

Keywords

internacionalizace, přejímání, profesionalismus, terminologie, sport, lední hokej, ruština, čeština

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian for Business