The Translation of Selected Texts from the Field of Nature Conservation and/or Sustainable Development with Commentary and Glossary

Eliška GOJDOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The objective of the thesis is the translation of selected texts from the field of nature conservation and sustainable development from English into Czech with commentaries and glossaries. The thesis is divided into two parts the theoretical one and the practical one. Regarding the theoretical part, apart from the general characteristic of the translation there are introduced the basic translating procedures, the differences between analytic English and synthetic Czech and the overview of functional styles as well. The practical part consists in the Czech translation of two selected English texts the brochure of the International Union for Conservation of Nature and the article from the website of National Geographic. Each text is also supplemented by a commentary describing the phenomena remarked during the translation as well as the steps and procedures applied during this process. In addition to the commentaries, the texts are also complemented with glossaries including some particular terms. The original versions of the English texts are attached in the appendices.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných textů z oblasti ochrany přírody a udržitelného rozvoje z angličtiny do češtiny doplněný komentářem a glosářem. Práce je rozdělena do dvou částí teoretické a praktické. V teoretické části jsou kromě obecné charakteristiky překladu uvedeny rovněž základní překladatelské postupy, rozdíly mezi analytickou angličtinou a syntetickou češtinou společně s funkčními styly. Součástí praktické části je český překlad dvou anglických textů brožury Mezinárodní unie pro ochranu přírody a článku publikovaného na stránkách National Geographic. Každý z textů je rovněž doplněn o komentář popisující jednotlivé jevy zaznamenané během překladu a postupy, které byly během tohoto procesu zvoleny. Vedle komentářů je u každého textu glosář vybraných pojmů. V příloze se nacházejí původní verze anglických textů.

Keywords

překlad, překladatelské postupy, macro přístup, micro přístup, analytická angličtina, syntetická čeština, funkční styly, ochrana přírody, udržitelný rozvoj, IUCN

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2016

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Ing. Radana Šašková

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business