Autoři současné britské prózy a jejich klíčová díla v českém překladu

Přemysl DAVID

Bakalářská práce

The Authors of Contemporary British Fiction and Their Key Works in Czech Translation

Anotace:

Cílem této bakalářské práce bylo představit nejvýraznější britské spisovatele, oceněné v letech 2000 až 2010 některým z vybraných britských literárních ocenění, jejich dílo a jeho českou recepci. V první části popisuji jednotlivá ocenění, ze kterých jsem při práci vycházel. V části následující se zaměřuji na vybrané spisovatele a jejich dílo. V této části také uvádím názory českých recenzentů na daná díla, čímž čtenáři představuji jejich českou recepci. Dokazuji také možné důvody, proč je současná britská próza překládána do českého jazyka, tedy fakt, že daná díla získala britská literární ocenění a že je současná britská literatura tematicky spjatá s českou literaturou.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis was to introduce the most significant British writers who were awarded some of the selected British literary awards from 2000 to 2010 as well as their work and its Czech reception. In the first part I describe the particular awards I proceeded from during my work. In the following part I concentrate on the chosen writers and their work. In this part, I also quote the Czech reviewers? opinions of the works and thus present their Czech reception. I also prove the possible reasons for the Czech translation of the contemporary British fiction. I mean the fact that the given works won the British literary awards and that the contemporary British fiction is thematically connected with the Czech literature.

Klíčová slova

britská literatura, soudobá literatura, literární ocenění, spisovatelé, beletrie, česká recepce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2012

Zveřejnit od: 14. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2013
• Vedoucí: PhDr. Libor Práger, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie