International character of covid-19 terminology in English and Czech

Vojtěch KUNZ

Bachelor's thesis

Abstract:

The main objective of the bachelors thesis is to determine whether Czech or foreign (internationalisms, borrowings, anglicisms) terms are used more frequently in the Czech language and how the language has adapted to the terms as a consequence of covid. To make this possible, a 26-question Google Docs survey is distributed. The primary focus of the survey is the fill-in-the-blank section, which allows the thesis to achieve its primary objective by offering options that are either a foreign or Czech term. Foreign terms are selected significantly more frequently than Czech terms by survey respondents, which was the investigations most significant finding. This is accomplished by taking the most frequently answered Czech and foreign terms in each query and adding them together, resulting in a total of 1303 foreign terms and 793 Czech terms. In conclusion, it is evident that the Czech language required foreign terms in order to adapt to the COVID-19 situation, given that it is simpler to borrow foreign terms that precisely describe the situation than to construct a new unknown term.

Abstract:

Hlavním cílem bakalářské práce je zjistit, zda se v českém jazyce častěji používají české nebo cizí (internacionalismy, výpůjčky, anglicismy) termíny a jak se jazyk adaptoval na termíny v důsledku covidu. Aby to bylo možné, byl distribuován průzkum v Google Docs s 26 otázkami. Primárním zaměřením průzkumu je vyplňovací sekce, která umožnila práci dosáhnout svého primárního cíle nabídkou možností, které byly původem zahraničním nebo českým výrazem. Zahraniční termíny byly respondenty průzkumu voleny výrazně častěji než české termíny, což je nejdůležitějším zjištění šetření. Toho bylo dosaženo tak, že se v každém dotazu vzaly nejčastěji zodpovězené české a zahraniční výrazy a sečetly se dohromady, z toho vyšlo celkem 1303 cizích a 793 českých výrazů. Závěrem je zřejmé, že čeština vyžadovala cizí termíny, aby se přizpůsobila situaci COVID-19, vzhledem k tomu, že je jednodušší vypůjčit si cizí termíny, které přesně popisují situaci, než konstruovat nový neznámý výraz.

Keywords

COVID-19, novotvary, internacionalismy, výpůjčky, terminologie

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 6. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Gabriela Entlová, Ph.D.

University of Ostrava

Pedagogical Faculty

Bachelor programme / field:
English Language with Focus on Education / 3-aj-ict