La traduction commentée d´un texte technique

Nikola ŘEHOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a passage of technical text

Abstract:

The subject of this thesis is a commented translation of a technical text from the field of informatics and a comment on the translation work, which analyses the difficulties in translation and their possible solutions. The thesis is divided into three main parts. The first chapter presents the source text. The second chapter contains a mirror translation from the source text to the target text. The third chapter occupies of translation problems, from the perspective of stylistic, lexical and syntactic. Selected problems are illustrated by examples. The aim of this thesis is to translate the source text and comment on the problems occurred during the translation. The important part of this thesis is also a terminological glossary in the field of informatics.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem technického textu z oblasti informatiky a komentářem překladatelské práce, který analyzuje obtíže při překladu a jejich možná řešení. Práce je rozdělena do třech hlavních kapitol. První kapitola prezentuje výchozí text. Druhá kapitola obsahuje zrcadlový překlad z výchozího jazyka do cílového jazyka. Třetí kapitola se zabývá překladatelskými problémy z hlediska stylistického, lexikálního a syntaktického. Vybrané problémy jsou ilustrovány na příkladech. Cílem této diplomové práce je překlad výchozího textu a okomentování problémů, které se při překladu vyskytly. Součástí této práce je i terminologický glosář z oblasti informatiky.

Klíčová slova

překlad, informatika, terminologie, anglicismy, procesor, sestavení počítače, komponenty

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jan Lazar, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi