Boris Němcov: Putin. Vojna (komentovaný překlad publicistického textu) – Bc. Hana Beranová
Bc. Hana Beranová
Master's thesis
Boris Němcov: Putin. Vojna (komentovaný překlad publicistického textu)
Boris Nemtsov: Putin. Voina (annotated translation of jurnalistic text)
Abstract:
Stěžejním předmětem magisterské práce je komentovaný překlad publicistického textu Borise Němcova Putin. Vojna. Teoretická část je věnována jazyku české a ruské politiky a politické žurnalistiky, manipulaci v ruských státních i nezávislých mediích, válce na východní Ukrajině a samotnému Borisi Němcovovi. Praktická část obsahuje překlad textu a translatologickou analýzu vybraných překladatelských problémů …moreAbstract:
This master thesis deals with annotated translation of the journalistic text “Putin. War” by Boris Nemtsov. The theoretical part is devoted to the Czech and Russian language of policy and political journalism, Russian state and independent media manipulation, War in Eastern Ukraine and to the Boris Nemtsov. The practical part contains translated text and analysis of selected translation problems.
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2016
Identifier:
https://is.muni.cz/th/rhnxq/
Thesis defence
- Date of defence: 6. 6. 2016
- Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
- Reader: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Reakce Japonska na válku na Ukrajině
Jakub Schwangmeier -
Motivy agresivity a násilí v mediálním pokrytí vojenského konfliktu na východní Ukrajině a na území tzv. Islámského státu
Tereza Ivičičová -
„A tím dokončil jsem služby, které jsem konal pro tolikráte proklaté Rakousko.“ K cestě českého legionáře Josefa Viktory na východní frontu v době první světové války.
Kristýna Trávníčková -
The New Cold War and the road to war in Ukraine
Jan Šalomon -
Activities of International Financial Institutions in reaction to war in Ukraine
Dmytro Panteleymonov -
Bernd Heine-Grammaticalization (annotated translation). Komentovaný překlad odborného textu.
Marie NEVLUDOVÁ -
Audiovisual translation: selected aspects of webinar translation from Czech into English
Martina HAMILTON