Funktion der Mehrsprachigkeit in den Werken von Jaroslav Rudiš und ihre Veränderungen im Original und in der Übersetzung

BcA. Vlasta MICHALCOVÁ

Diplomová práce

Function of Multilingualism in the Works of Jaroslav Rudiš and its Changes in the Original and in Translation

Abstract:

This master's thesis examines the function of multilingualism in the works of Jaroslav Rudiš, comparing its use in the original texts and their respective translations. The analysis focuses on two novels: Nebe pod Berlínem (2002, translated into German as Der Himmel unter Berlin, 2004) and Winterbergs letzte Reise (2019, translated into Czech as Winterbergova poslední cesta, 2021). The thesis explores how multilingualism is employed as a literary device to represent cultural identities and intercultural encounters, and how its role changes in translation. Methodologically, qualitative content analysis, and comparative text analysis are applied to highlight the linguistic and cultural dynamics in both works. Special attention is given to literary multilingualism and Jaroslav Rudiš's role as a cultural mediator in the German-Czech context. The study offers valuable insights into the challenges and opportunities of translating multilingual texts within intercultural settings.

Abstract:

Diese Masterarbeit untersucht die Funktion der Mehrsprachigkeit in den Werken von Jaroslav Rudiš und vergleicht diese sowohl im Original als auch in den jeweiligen Übersetzungen. Im Zentrum stehen zwei Romane: Nebe pod Berlínem (2002, übersetzt ins Deutsche als Der Himmel unter Berlin, 2004) und Winterbergs letzte Reise (2019, übersetzt ins Tschechische als Winterbergova poslední cesta, 2021). Die Arbeit analysiert, wie Mehrsprachigkeit als literarisches Mittel verwendet wird, um kulturelle Identitäten und interkulturelle Begegnungen darzustellen und wie sich ihre Funktion in der Übersetzung verändert. Methodisch wird eine qualitative Inhaltsanalyse und eine komparative Textanalyse angewandt, um die sprachlichen und kulturellen Dynamiken in beiden Werken zu beleuchten. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der literarischen Mehrsprachigkeit und der Rolle von Jaroslav Rudiš als Kulturvermittler im deutsch-tschechischen Kontext. Die Untersuchung bietet wichtige Erkenntnisse über die Herausforderungen und Potenziale der Übersetzung von mehrsprachigen Texten in interkulturellen Zusammenhängen.

Klíčová slova

Mehrsprachigkeit, Übersetzung, Jaroslav Rudiš, interkulturelle Literatur, deutsch-tschechischer Kontext

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jana Hrdličková, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Interkulturní germanistika v česko-německém kontextu / Interkulturní germanistika v česko-německém kontextu