Hablando espanglish: algunos fenómenos lingüísticos en discursos de hispanohablantes bilingües en EE.UU.

Bc. Barbora Havlová

Bachelor's thesis

Speaking spanglish: some linguistic phenomena in the speech of bilingual Latinos in the USA

Abstract:

This bachelor´s thesis deals with linguistic phenomena that occur at the contact of Spanish and English languages in the United States. The theoretical part focuses on the formation of bilingual communities and the contact of English language with Spanish, which creates the phenomenon called Spanglish. Spanglish can be charactized as a complex of various linguistic phenomena, which appear in the speech of bilingual Spanish speakers. In this thesis I focus on those that are most frequent, namely code-switching, code-mixing, borrowings and calques. In the practical part I analyse video recordings of interviews with bilingual Spanish speakers in Texas.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá lingvistickými fenomény, které vznikají při kontaktu španělštiny a angličtiny ve Spojených Státech Amerických. Teoretická část práce je zaměřena na vznik bilingvních komunit na území USA a kontakt angličtiny se španělštinou, který dal vzniknout fenoménu Spanglish. Spanglish může být charakterizován jako soubor různých lingvistických jevů objevujících se v mluvě bilingvních Španělů, v této práci se zaměřuji na ty, které se vyskytují nejčastěji, konkrétně code-switching, code-mixing, výpůjčky a kalky. V praktické části analyzuji videa s nahrávkami promluv bilingvních Jihoameričanů žijících v Texasu.

Keywords

bilingvní/bilingual, promluva/discourse, code-switching, code-mixing, výpůjčky/borrowings, kalky/calques

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 18. 6. 2014
• Supervisor: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish Language and Literature