The Canterville Ghost by Oscar Wilde - překlad a analýza

Bc. Jakub Dvořák

Bachelor's thesis

The Canterville Ghost by Oscar Wilde - Translation and Analysis

Abstract:

Tato práce se zabývá překladem a porovnáním dvou verzí překladu stejného zdrojového textu. Poukazuje na to, jak rozdílnost obou překladů, které vznikly s odstupem 50 let, může ovlivnit čtenářův zážitek. Je rozdělená do tří částí. Analytická část předkládá a rozebírá základní aspekty překladatelské práce, přibližuje roli humoru v překladu a dotýká se podstaty teorie lexikální ekvivalence. Stručně se zabývá také žánrem díla a osobou Oscara Wildea. Druhá část obsahuje překladatelský korpus s původním textem a dvěma verzemi překladu. Verzi 2 napsal v roce 1957 Jiří Zdeněk Novák a překlad 1 vytvořil autor této práce. Ve třetí části autor předkládá analýzu výše zmíněného korpusu s důrazem na zajímavé či problematické jevy, které během práce na překladu vyvstaly. Analýza je doplněna o autorovi poznámky k těmto jevům a zdůvodnění jeho postupů při práci.

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with the matter of translation and comparison of two translations of the same source text. It aims to point out how differences in these two translations, separated by fifty years, can affect one’s reading experience. This paper is divided into three parts. The analytical part introduces basic principles of translation to the reader, presents the role of humor in translation, and treats the subject of lexical equivalence. It also briefly brings up the genre of gothic stories, the story of The Canterville Ghost and Oscar Wilde as the author. The second part contains a translation corpus, where the original text is presented, along with two versions of translation. Translation 2 was written by Jiří Zdeněk Novák in 1957, and translation 1 was created by the author of this paper. Finally, in the practical part, the corpus is analyzed with emphasis on interesting or problematic aspects of the translation. The analysis is supported by the author’s comments and justifications of chosen translation approaches.

Keywords

Translation, translation analysis, translation of gothic stories, gothic stories, Oscar Wilde, corpus, The Canterville Ghost, translation theory, translator, translator’s role, linguistics, the characteristics of a good translation, the translator’s competences, humor, translating humor, překlad, analýza překladu, překlad hororů, hororové příběhy, korpus, Cantervillské strašidlo, překladatelská teorie, překladatel, role překladatele, lingvistika, rysy kvalitního překladu, překladatelské kompetence, překlad humoru

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 4. 2020

Thesis defence

• Date of defence: 1. 7. 2020
• Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Reader: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / English Language for Education