The Translation of Travel Guides

Tereza KOTZUROVÁ

Master's thesis

Abstract:

This diploma thesis focuses on the translation of printed travel guides. To this date, there are not enough studies on this topic, even though these texts can pose a challenge to translators at various levels, such as due to their multimodality, appeal to the reader or because of the high concentration of culture-specific items. The first aim of the thesis was to identify the textual factors that most significantly influence the translation of travel guides. The second aim was to offer possible translation strategies and methods, which the translators can use in order to adequately transfer travel guides to a different culture. To achieve these aims, five already published translations of travel guides from English to Czech were analysed. Most travel guides on the Czech market are translations from English, even if they are not describing anglophone countries. For this reason, the analysis was conducted using travel guides about a non-anglophone country - Japan. To identify all significant textual factors that influence the translation of travel guides, the translations were analysed using terminology by Christiane Nord (1991). Based on the results of the analysis, the factors established as the most important were: the sender, the audience, the place of communication, the time of communication, text function, text composition, non-verbal elements, and lexis. The first part of the thesis introduces the genre of travel guides and the language of tourism, and summarises the existing research in this field. The second part of the thesis describes the textual factors that influence the translation process and provides relevant examples from the analysed translations. The examples serve as an illustration of the possible approaches the translators can choose to adequately transfer the source text message. Based on the results of the analysis, a set of recommendations is provided in the conclusion of the thesis, which aims to help beginner translators when translating travel guides. Lastly, the conclusion also includes a short commentary on the quality of the analysed translations.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá specifiky překladu tištěných cestovních průvodců. V současné době na toto téma neexistuje mnoho studií, i když se jedná o texty, jež pro překladatele mohou představovat výzvu hned na několika rovinách - ať už svou multimodalitou, apelem na čtenáře nebo častým výskytem kulturně specifických prvků. Prvním z cílů této práce bylo identifikovat textové faktory, které při překladu cestovních průvodců nejvíce ovlivňují překladatelský proces. Druhým cílem pak bylo nabídnout možné překladatelské strategie a postupy, které mohou překladatelé volit, aby cestovní průvodce adekvátně převedli do cílové kultury. K dosažení těchto cílů byla provedena analýza pěti již publikovaných překladů cestovních průvodců z angličtiny do češtiny. Vzhledem k tomu, že většina cestovních průvodců na českém trhu je přeložena z angličtiny, i když tyto publikace nepopisují anglofonní oblasti, byly analyzovány překlady průvodců po neanglofonní zemi, konkrétně po Japonsku. Pro ucelenou identifikaci všech podstatných faktorů byly překlady zkoumány za použití terminologie Christiane Nordové (1991). Na základě analýzy byly jako nejdůležitější faktory stanoveny: původce textu, příjemce textu, místo komunikace, čas komunikace, funkce textu, kompozice textu, neverbální prvky a lexikální prvky. První část této práce představuje žánr cestovních průvodců, jazyk turismu a přibližuje dosavadní výzkum v této oblasti. Druhá část této práce pak představuje textové faktory, jež ovlivňují překladatelský proces, a poskytuje příklady z analyzovaných překladů, které mají ilustrovat možné postupy, jaké mohou překladatelé v těchto situacích volit. V závěru práce je na základě výsledků analýzy sestaven seznam rad, které mají pomoct začínajícím překladatelům při překladu cestovních průvodců, a je zde také krátce okomentována kvalita analyzovaných překladů.

Keywords

cestovní průvodce, překlad cestovních průvodců, překladatelské strategie, překladatelské postupy, překlad turistických textů, Christiane Nord, překladatelská analýza, Japonsko

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
English Philology / English-Language Translation