Die Novelle Das Marmorbild von Joseph von Eichendorff: Vergleich der tschechischen Übersetzungen unter ausgewählten Aspekten

Mgr. Jitka Procházková

Diplomová práce

Das Marmorbild by Joseph von Eichendorff: Comparison of the Czech Translations with the Help of Different Aspects

Abstract:

This thesis is focused on the comparison of two Czech translations of the novel Mramorová socha (Das Marmorbild) by Joseph von Eichendorff. The theoretical part considers the translation of the artwork and its language. The practical part comprises the comparison of the translations regarding grammatical, lexical and stylistical apsects. On selected text passages different solutions are shown, which should demonstrate how far the authors translatios strayed from the original, and what consequences they had for the final text.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů novely Mramorová socha (Das Marmorbild) od Josepha von Eichendorffa. Teoretická část práce uvažuje nad překladem uměleckého díla a jeho jazykem. Praktická část je zaměřena na srovnání překladů z úhlu gramatického, lexikálního a stylistického. Na vybraném jazykovém materiálu jsou demonstrována rozdílná překladová řešení, která ukazují, jak dalece se autoři translátů odchýlili od předlohy a jaké následky to mělo pro výsledný text.

Klíčová slova

Joseph von Eichendorff, umělecký překlad, Translatologie, translation, Bohuslav Durych, Jiří Munzar, srovnání překladů, Übersetzungsvergleich, translations comparison

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2015
• Vedoucí: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.
• Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka