Překlad povídky "Doprovodný kůň" od Jóko Ogawy s doprovodnou analýzou

Barbora ŠEVČÍKOVÁ

Diplomová práce

The translation of short story "Horse Companion" by Yoko Ogawa and its analysis

Anotace:

Cílem této diplomové práce je představit analytický komentář k vlastnímu českému překladu povídky "Doprovodný kůň" (Taidóba) od japonské autorky Jóko Ogawy. V teoretické části práce jsou uvedeny informace o životě a díle autorky včetně charakteristických rysů její tvorby a v tomto kontextu je přiblížena také překládaná povídka. Následně jsou shrnuty translatologické poznatky a formulována vlastní zvolená překladová strategie, která je na nich založená. Analytickou část tvoří překladatelský komentář zaměřený zejména na lexikální a dále na gramatickou, syntaktickou a stylistickou rovinu. Přístup k překladu jednotlivých problematických jevů je demonstrován na konkrétních příkladech, jsou popisovány zvažované varianty a finální zvolená řešení jsou zdůvodněna. Vlastní překlad povídky, originální text a tabulka překladových řešení zvukomalebných výrazů jsou uvedeny v příloze práce.

Abstract:

This master thesis aims to introduce an analysis of the author's Czech translation of the short story "Companion Horse" (Taidoba) by Japanese writer Yoko Ogawa. Firstly, brief information about Yoko Ogawa's life and work including characteristics of her writings are provided; the translated short story is then described in this context. Then, a brief overview of current translation theories is presented and, based on them, a translation strategy is determined. The translation analysis is focused mainly on the lexical aspects of the text but includes also grammatical, syntactic, and stylistic features. The approach is then demonstrated on examples. Other considered translation options are also mentioned and the final translation solutions are explained. The Czech translation of the short story, the source text, as well as the list of onomatopoeic and mimetic expressions and their translation, are enclosed.

Klíčová slova

komentovaný překlad, překlad, analýza, Jóko Ogawa, Taidóba, "Doprovodný kůň", japonská literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tereza Nakaya

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Japonská filologie