Before and After the Treaty of Waitangi: Maori Dealing with the Impact of the British Empire

Mgr. Olga Suchá

Bachelor's thesis

Anotácia:

Název: Před a po Smlouvě z Waitangi, Maorové vypořádávajíc se s vlivem Britského Imperia. Bakalářská práce. Brno 2006, s. 54. Obsah: Bakalářská práce se zabývá zkoumáním rozdílů mezi anglickým textem Smlouvy z Waitangi a překladem Maorského textu do angličtiny. Na základě historických faktů a rozdílů v Maorské a Britské společnosti 19. století jsem se snažila poukázat na nedostatečné vysvětlení smlouvy Maorům a na nemožnost uzákonění jakékoli smlouvy mezi rozdílnými společnostmi jako byla Maorská oproti Britské.

Abstract:

Title: Before and after the Treaty of Waitangi, Maori dealing with the impact of the British Empire. Final work. Brno 2006, 54 pages. Content: The primary objective of my work is to analyse the discrepancies between the English version of the Treaty of Waitangi and the translated Maori text into English. After summarizing the historical events and differences between the British and Maori society in the 19th century, I pointed out how loosely was the Treaty explanated to Maori and the impossibility to make a Treaty between such different societies as was the British in contrast to Maori.

Kľúčové slová

Maoritanga, The Treaty of Waitangi, William Hobson, Henry Williams, Rangatiratanga, Kawanatanga.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2006
• Vedúci: Mgr. Zdeněk Janík, M.A.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / English Language and Literature with a view to Education