A. A. Milne's Works in Czech Translations – Bc. Jitka Krajovanova
Bc. Jitka Krajovanova
Master's thesis
A. A. Milne's Works in Czech Translations
A. A. Milne's Works in Czech Translations
Abstract:
Tato diplomová práce se zaměřuje zejména na problematiku překladu dětské literatury, konkrétně pak na dílo Winnie-the-Pooh A. A. Milna. Práce má několik rovin: porovnávání dvou existujících českých překladů (Zdena Mathesiová, Hana Skoumalová), historický vývoj textu Hany Skoumalové (od prvního vydání z roku 1938 do současnosti) a širší kulturní vliv díla samotného, ale i dalších knih, které z něj částečně …moreAbstract:
This thesis looks into the problems connected with translation of children’s literature, especially the work Winnie-the-Pooh by A. A. Milne is inquired into. Several topics are dealt with: two full-lenght translations of Winnie-the-Pooh into Czech are compared (by Zdena Mathesiová and Hana Skoumalová), historical development of the text by Hana Skoumalová is surveyed (since its first publication in …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 6. 2008
Identifier:
https://is.muni.cz/th/xrsgm/
Thesis defence
- Date of defence: 12. 6. 2008
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
A. A. Milne's Works in Czech Translations
Jitka Krajovanová -
Medvídek Pú jako fenomén dětské literatury v českém a ruském prostředí
Veronika Zemanová -
Winnie the Pooh: A Comparative Analysis of Two Czech Translation Versions
Daniela GARDAVSKÁ -
Reinterpretace srpna 1968 jakožto procesu vzpomínání a zapomínání
Hana Skoumalová -
A. A. Milne's Works in Czech Translations
Jitka Krajovanová -
Analýza díla Lewise Carrolla Alenka v říši divů a Za zrcadlem
Soledad BERKOVÁ -
A. A. Milne's Works in Czech Translations
Jitka Krajovanová -
Medvídek Pú jako fenomén dětské literatury v českém a ruském prostředí
Veronika Zemanová