\rus{Glagoly dvizheniya v sovremennom russkom yazyke (sopostavitelp1nyi0 russko-cheshskii0 analiz)}

Marcela DUCHATSCHOVÁ

Bakalářská práce

Verbs of Motion in Russian (Russian-Czech Comparative Analysis)

Abstract:

This bachelor thesis deals with Verbs of Motion in contemporary Russian. It aims to analyze Russian verbs of motion in comparison with their Czech equivalents. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The teoretical part describes Russian verbs without and with prefixes. Differences between Russian and Czech are explored as well. The excerpted material is analyzed in the practical part, namely number of individual verbs and frequency of occurrence of these verbs in the examined material. It includes an analysis of translation of these verbs into Czech language.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá pohybovými slovesy v současné ruštině. Jejím cílem je analyzovat ruská slovesa pohybu v porovnání s jejich českými ekvivalenty. Práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou popsána ruská bezpředponová a předponová slovesa. Jsou zkoumány i rozdíly mezi ruštinou a češtinou. V praktické části je podroben analýze excerpovaný materiál, a to z hlediska počtu samotných sloves i z hlediska počtu výskytů těchto sloves ve zkoumaném materiálu. Dále je provedena analýza překladu těchto sloves do češtiny.

Klíčová slova

Sloveso, pohyb, pohybová slovesa, srovnávací analýza, slovesný vid, vid dokonavý, vid nedokonavý, vidová dvojice, předpona, prefixace

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 4. 2016

Zveřejnit od: 14. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština ve sféře podnikání